2016 - Le Lettere
Articolo
Versione Digitale
Download | Copia/incolla | NO Stampa
La maschera della scrittura : Filosofia e traduzione tra Rinascimento e Illuminismo
447-452 p.
- La traduzione è una modalità di comprensione di contenuti filosofici? Il volume Le masque de l'écriture. Philosophie et traduction de la Renaissance aux Lumières (Genève, Droz 2015) è l'occasione per una discussione intorno alla traduzione, intesa non come attività filologico-grammaticale, ma come ricontestualizzazione di significati su un terreno diverso rispetto a quello sul quale si sono originariamente formati, e come spostamento di un contenuto di pensiero nello spazio e nel tempo. [Testo dell'editore].
- Is the translation, a philosophical content's understanding mode? The book Le masque de l'écriture. Philosophie et traduction de la Renaissance aux Lumières (Genève, Droz 2015) appears like an opportunity to discuss about the translation not as a philological-grammatical activity, but as a re-contextualization of meanings in a different context from the one on which those meanings were originally formed, and as a thought content's transfer in space and time. [Publisher's text].
-
Informazioni
Codice DOI: 10.1400/272909
ISSN: 2284-1474
-
Nello stesso fascicolo
- Metamorfosi del libero pensiero : dal libertinismo all'illuminismo
- Hegel in Italia : Il dibattito sull'interpretazione della filosofia del diritto
- La metapercezione in Aristotele : De An. III 2, 425b12-26
- «Sol ibi quidem nulla nube fuscatur» : L'anima e la conoscenza nel De anima di Cassiodoro
- Coerenza contra estensione : Lullo e Bruno tra Ars combinatoria e Qabbalah
- L'aristotelismo di G.B. Della Porta e il dibattito sulla conoscenza del singolare a Napoli nel Rinascimento
- Libri inutili, compendi e libri «primarii» : Descartes tra lettura e scrittura della filosofia
- Etica e storia nei primi scritti di Schleiermacher
- With Kant beyond idealism : Herbart's critical realism and psychology
- L'apriorismo a parte rei : La critica di Bertrando Spaventa al realismo
- Un secolo di filosofia a Palermo (1806-1906)
- Razionalità pratica e razionalità teoretica : connessioni e sovrapposizioni
- La questione dello statuto filosofico della dialettica
- La maschera della scrittura : Filosofia e traduzione tra Rinascimento e Illuminismo
- Montaigne et la «civil conversazione»
- Lumi dello spirito e lumi della ragione
- Reazioni chimiche e reazioni emotive al Vesuvio : Le eruzioni del XVIII secolo nelle raccolte della Biblioteca della Società Napoletana di Storia Patria
- Ancora su Giannone e Barbeyrac
- Traduzione e ricezione dell'estetica di Edmund Burke in italia
- Rileggere la filosofia dell'Ottocento francese
- La questione del tempo in Hegel
- Giovanni Gentile nell'Ateneo di Palermo (1906-1914)
- Max Weber filosofo nuovo : A proposito di «Presupposti e percorsi del comprendere esplicativo» di Edoardo Massimilla
- Note su Alexandre Koyré : Slavofili e/o eurasiatici negli anni Venti : congetture su Špet, Jakobson, Nikolaj Trubezkoj
- Note e notizie
- Libri ricevuti