2016 - Le Lettere
Articolo
Versione Digitale
Download | Copia/incolla | NO Stampa
Traduzione e ricezione dell'estetica di Edmund Burke in italia
513-546 p.
- Incentrandosi sulle cinque traduzioni italiane di A Philosophical Enquiry into the Sublime and Beautiful, questo studio analizza la ricezione dell'estetica di Edmund Burke in Italia a partire dal periodo che intercorre tra la prima edizione dell'opera (1757) e le prime due traduzioni italiane (1804), apparse molto più tardi delle corrispettive francese e tedesca, per seguire il dibattito critico fino a oggi. Tali traduzioni si rivelano a quest'analisi ben più che meri processi di mediazione linguistica, bensì veri e propri atti ermeneutici, da un lato strettamente correlati al loro contesto storico-culturale, dall'altro generativi di ulteriore pensiero critico. [Testo dell'editore].
- This essay focuses on the Italian reception of Edmund Burke's aesthetic ideas from the period preceding the appearance of the earliest Italian translations of A Philosophical Enquiry into the Sublime and Beautiful (1757) in 1804 up to date. Set in their different contexts and evaluated as to the quality and efficacy of their rendering, the translations into Italian (there are five) turn out to be important hermeneutic acts in themselves rather than standard works of linguistic mediation. They were indeed generative of further critical reflection and original thinking. [Publisher's text].
-
Informazioni
Codice DOI: 10.1400/272914
ISSN: 2284-1474
-
Nello stesso fascicolo
- Metamorfosi del libero pensiero : dal libertinismo all'illuminismo
- Hegel in Italia : Il dibattito sull'interpretazione della filosofia del diritto
- La metapercezione in Aristotele : De An. III 2, 425b12-26
- «Sol ibi quidem nulla nube fuscatur» : L'anima e la conoscenza nel De anima di Cassiodoro
- Coerenza contra estensione : Lullo e Bruno tra Ars combinatoria e Qabbalah
- L'aristotelismo di G.B. Della Porta e il dibattito sulla conoscenza del singolare a Napoli nel Rinascimento
- Libri inutili, compendi e libri «primarii» : Descartes tra lettura e scrittura della filosofia
- Etica e storia nei primi scritti di Schleiermacher
- With Kant beyond idealism : Herbart's critical realism and psychology
- L'apriorismo a parte rei : La critica di Bertrando Spaventa al realismo
- Un secolo di filosofia a Palermo (1806-1906)
- Razionalità pratica e razionalità teoretica : connessioni e sovrapposizioni
- La questione dello statuto filosofico della dialettica
- La maschera della scrittura : Filosofia e traduzione tra Rinascimento e Illuminismo
- Montaigne et la «civil conversazione»
- Lumi dello spirito e lumi della ragione
- Reazioni chimiche e reazioni emotive al Vesuvio : Le eruzioni del XVIII secolo nelle raccolte della Biblioteca della Società Napoletana di Storia Patria
- Ancora su Giannone e Barbeyrac
- Traduzione e ricezione dell'estetica di Edmund Burke in italia
- Rileggere la filosofia dell'Ottocento francese
- La questione del tempo in Hegel
- Giovanni Gentile nell'Ateneo di Palermo (1906-1914)
- Max Weber filosofo nuovo : A proposito di «Presupposti e percorsi del comprendere esplicativo» di Edoardo Massimilla
- Note su Alexandre Koyré : Slavofili e/o eurasiatici negli anni Venti : congetture su Špet, Jakobson, Nikolaj Trubezkoj
- Note e notizie
- Libri ricevuti