In cerca della madrepatria : la diaspora ucraina e il dilemma dei rapporti culturali con l'Ucraina sovieti

L'articolo traccia una prima ricostruzione dei rapporti fra la comunità ucraina della diaspora e la Repubblica sovietica dell'Ucraina, cercando di comprendere come questi siano cambiati nel contesto della Guerra Fredda. Per prima cosa si affronta la questione della formazione della diaspora ucraina come un soggetto transnazionale e con identità nazionali multiple, ma allo stesso tempo dotato di una certa compattezza, espresso attraverso la creazione di organizzazioni politiche e associazioni culturali sovranazionali.

Si passa quindi ad analizzare queste relazioni dando rilievo a differenti elementi: i rapporti preferenziali con l'Urss degli ucraini canadesi comunisti, i viaggi di istruzione nell'Ucraina sovietica, il periodo di rinnovamento culturale rappresentato dagli sistdesjatnyky, la nascita del rapporto con i dissidenti all'interno del movimento transnazionale per la difesa dei diritti umani, la battaglia giocata sul piano della propaganda e il contributo dell'Associazione degli scrittori ucraini all'estero "Slovo" e infine il ruolo giocato dallo Harvard Ukrainian Research Institute nella liberazione e nel sostegno ai dissidenti scappati dalle repressioni brezneviane. [Testo dell'editore].

This article traces the relations between the Ukrainian diaspora community and the Soviet Republic of Ukraine, showing how this relationship developed in the context of the Cold War. First, the author addresses the question of the formation of the Ukraini-an diaspora as a transnational subject with multiple national identities, which at the same time showed compactness through the creation of supranational political organ-izations and cultural associations.

Then the article moves on to analyze these rela-tions, highlighting different elements: the preferential relations with the USSR of the Ukrainian Canadian Communists, the educational trips to Soviet Ukraine, the period of cultural renewal represented by the istdesiatnyky, the birth of the relationship with the dissidents within the wider transnational movement for the defense of human rights, the battle played on the level of propaganda and the contribution of the Association of Ukrainian Writers in Exile Slovo and finally the role played by the Harvard Ukrainian Research Institute in the liberation and support to the dissidents who fled Brezhnev's repression. [Publisher's text].