Gli albanesi che sognavano Celentano : la cultura popolare italiana nell'Albania comunista

La notevole influenza esercitata dalla musica leggera e in generale dal mondo dello spettacolo italiano sulla società albanese è un aspetto dato per acquisito dal-la storiografia, che non lo ha approfondito in modo sistematico. Si tratta di un processo che ha avuto le sue radici nel periodo comunista e rispetto al quale i mass media hanno svolto un ruolo centrale. Fino al 1973, pur alternandosi fasi di maggiore e minore apertura, la ricezione dei programmi italiani fu in parte possibile legalmente e questo consentì la conoscenza della musica leggera e delle forme di spettacolo legate alla radio, alla televisione e al cinema. In seguito, la stretta repressiva imposta da Hoxha rese più difficile la circolazione di questi contenuti, ma non la fermò.

La popolazione cercò i più creativi espedienti per continuare a captare il segnale proveniente da oltre Adriatico e ciò contribuì a sviluppare nell'immaginario collettivo l'idea dell'Italia come mondo alternativo rispetto a quello albanese, fatto di restrizioni e privazioni. All'inizio degli anni Novanta, questo fu uno dei fattori che spinse parte della popolazione albanese a cercare nuove opportunità proprio nella Penisola del Festival di Sanremo, del calcio e dei divi del cinema. [Testo dell'editore].

Italian pop music and entertainment has exerted considerable influence on Albani-an society. Historiography has taken for granted such a phenomenon, therefore, it has not been analysed in systematic studies. The roots of this influence can be traced to the Communist period and mass media played a central role in it. Until 1973 the recep-tion of Italian programs was in part legally possible, even if phases of greater and lesser opening alternated. Therefore, pop music, movies and other forms of entertain-ment conveyed by radio, TV and cinema were able to circulate. Afterwards, the repres-sion imposed by Enver Hoxha made the reception of such contents more difficult, but did not stop it. Albanian population made use of creative systems to catch TV and ra-dio signals from the other side of the Adriatic Sea.

This process contributed to make Italy a counter-model to the poor and not free Albanian world. At the beginning of the Nineties, this kind of cultural influence contributed to drive a part of the Albanian popu-lation to look for new opportunities in the land of the Festival di Sanremo, of soccer and of movie stars. [Publisher's text].