Romano di Lombardia all'indomani del 20/02/2020 : una postfazione

L'esplosione della emergenza sanitaria dovuta all'epidemia da Covid-19 ha reso necessaria questa postfazione, proprio quando il racconto su Romano di Lombardia si accingeva a concludersi. Essa non aspira a fare bilanci né a tracciare i contorni di probabili (o improbabili) scenari evolutivi delle città all'indomani della pandemia. Vuole essere invece una riflessione (nella forma di appunti di lavoro ancora dall'interno di una condizione di emergenza sanitaria) sulla tenuta delle idee che hanno alimentato i piani e i progetti prodotti in una condizione di 'normalità' per il territorio di Romano di Lombardia e, eventualmente, sulla loro ri-messa a fuoco alla luce del fenomeno pandemico. [Testo dell'editore].

The explosion of the health emergency due to the Covid-19 pandemic has made this afterword necessary exactly when the report on Romano di Lombardia was to be concluded. The ambition is not to balance out or to outline probable (or improbable) evolutionary scenarios of cities in the aftermath of the pandemic. The aim is, instead, to think (in the form of work notes, still from within the health emergency) about the endurance of the ideas that, in a condition of 'normality', have fueled the production of plans and projects for the territory of Romano di Lombardia and, potentially, about the need to refocus them in the light of the pandemic phenomenon. [Publisher's text].