Genealogia ed estinzione dell'appunto

L'appunto, gli appunti, si collocano sul limen interno esterno, in bilico tra il trattenere e l'eliminare. Deputati a drenare e a legare l'eccesso, operano nella direzione di risolvere lo stato eccitato che li promuove, ma anche di conservarne traccia per ritrovarlo in un momento successivo. Come ogni altra forma di lavoro psichico che crea nuovi legami, necessitano per prodursi delle pause e dei processi terziari. [Testo dell'editore].

The note, the notes, are located on the edge between the inside and the outside, poised between being hold back and being eliminated. These are intended to drain and to bond what is in excess. They aim to solve the excited state that promotes them, but they also have the purpose of keeping a track of this state, in order to find it again, afterwards. In order to create these notes, as all the other kind of psychic work which create bonding, both breaks and tertiary processes are needed. [Publishers' text].