Il paesaggio linguistico delle Chinatown di Milano e Parigi : non solo i cinesi scrivono in cinese

The linguistic landscape of the Milan and Paris Chinatowns: not only the Chinese write in Chinese.

L'obiettivo dello studio è rilevare, nel paesaggio linguistico urbano, la presenza di segnali di avvicinamento reciproco di due comunità. Attraverso l'analisi di insegne, cartelli, avvisi, targhe visibili nelle Chinatown di Parigi e Milano, le autrici studiano in primo luogo un aspetto ancora trascurato nella letteratura del settore: i segni in lingua cinese prodotti da francesi e italiani. La ricerca si estende anche ai segni, sempre in lingua cinese, prodotti dalla comunità cinese, mettendone in evidenza l'evoluzione verso un adattamento alle caratteristiche comunicative locali. Il lavoro si basa su due corpora, uno composto da segni, l'altro costituito da interviste. [Testo dell'editore].

The purpose of this study is to detect, in the urban linguistic landscape, evidence of the evolution of the relationship between two communities and their gradually getting closer. Through the analysis of shop signs, posters, notices, display panels present in Paris and Milan Chinatowns, the authors first analyze an aspect so far not much investigated by the scientific literature: the signs in Chinese produced by French or Italian people. Secondly, the research takes into account the signs produced by the Chinese community, highlighting the evolution towards an adaptation to local communicative characteristics. The study is based on two corpora, one consisting of signs, the other of interviews. [Publisher's Text].