Pianificare l'adattamento al cambiamento climatico come gestione di una macro-emergenza locale

I saperi sull'adattamento al cambiamento climatico e sulla riduzione del rischio di disastro da un decennio si confrontano con i limiti del proprio percorso scientifico. I primi spesso pianificando metodologie di lungo termine poco capaci di rispondere alle problematiche cogenti; i secondi sviluppando percorsi incapaci di pensarsi in relazione a un dato di realtà in evoluzione. Il presente articolo propone, a partire da un'adozione estesa della forma italiana della pianificazione delle emergenze locali, un modello di integrazione dei saperi e delle procedure propri delle due discipline. La proposta si basa su una diversa ottica nella concezione del cambiamento climatico, non più come macrofenomeno meteorologico, ma come vera e propria catastrofe in corso a ogni scala territoriale. [Testo dell'editore].

Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction studies are facing their proper limits from a decade. First ones are planning with long term methodologies, often unable to plan reactive measures; second ones are, otherwise, developing coping tools not able to face an evolving risk situation. This paper suggests an integration model between the methodologies and studies of both these two fields, starting from an extended application of Italian local emergency planning. The purpose is based on a revision of climate changing perception, thought to focus it as an ongoing catastrophe. [Publisher's text].