Reazioni chimiche e reazioni emotive al Vesuvio : Le eruzioni del XVIII secolo nelle raccolte della Biblioteca della Società Napoletana di Storia Patria

Il saggio illustra la relazione che intercorre tra i napoletani ed il loro volcano da un punto di vista di storia della scienza. Molti resoconti naturalistici delle eruzioni del Vesuvio nel corso del XVIII secolo presentano un sottofondo emozionale, che non è una mera descrizione delle reazioni emotive. Anche gli studiosi furono affetti da sentimenti filosofici/politici/di timore che influenzarono i loro studi sul Vesuvio, talvolta la scelta di studiare le eruzioni per mezzo della chimica fu una scelta dettata dall'emotività, cosí come la scelta fra le teorie chimiche del tempo. Questo genere di approccio è ancora ravvisabile nelle indagini sul rischio vesuviano. [Testo dell'editore].

The paper presents the relationship between Neapolitans and their volcano from a history of science point of view. Many naturalistic reports of the XVIII century Vesuvius eruptions have a rich emotional background, which doesn't mean the descriptions of people emotional responses to volcanic phenomena. Scholars were affected too by philosophical/political/fears feelings that influenced their studies on Vesuvius, or sometimes the same choice of studying the eruptions chemically was something emotional, as well as their choice among the chemical theories of that time. This kind of approach could be recognized in some cultural sides of the contemporary scientific inquiries about Vesuvius risk. [Publisher's text].