Nodi da sciogliere nello spazio dei flussi : vita nei territori delle centrali elettriche del progetto Futur-e

L'articolo propone di osservare alcuni territori poco indagati dagli studi urbani attraverso la lente delle centrali termoelettriche in dismissione coinvolte nel progetto Futur-e, promosso da enel per supportare la rigenerazione dei siti non più produttivi. Oltre ad alcune informazioni già presenti nei dossier informativi redatti per il progetto dal Politecnico di Milano e qui ulteriormente elaborate, nell'articolo trova spazio una riflessione a posteriori sulla natura dei territori delle centrali, sviluppata a partire da osservazioni e appunti presi durante i sopralluoghi, e approfondita attraverso riferimenti teorici e materiale empirico. L'articolo pone infine alcuni interrogativi sul tema della memoria e sul modo in cui la conoscenza ottenuta sul campo possa essere trasformata in patrimonio per il progetto Futur-e, e non solo. [Testo dell'editore].

This article proposes the observation of some territories which have not yet been fully investigated by urban studies, in particular those of the thermoelectric power stations involved in enel Futur-e project aimed at promoting the reuse of dismissed sites. Further elaborating the reports already provided by the research group of Politecnico di Milano in the frame of this project, the article reflects on the nature of the territories of power stations. This reflection is based on the observations and the notes taken during the field visits, and is supported by both theoretical references and empirical material, such as interviews. In conclusion, the article poses some questions on the topic of memory and on the way of transforming the knowledge built on the field into a heritage for the Futur-e project, and beyond. [Publisher's text].