Se la rappresentazione si autoavvera : relazioni di co-evoluzione tra il territorio e la sua immagine

In questo articolo vengono discusse le reciproche relazioni tra rappresentazioni e processi territoriali e in particolare si evidenzia come le rappresentazioni, oltre a fotografare situazioni e trasformazioni in atto, siano in grado di influenzare l'evoluzione degli stessi processi rappresentati. Le rappresentazioni vengono aggiornate con l'evolversi delle forme dei territori così come le forme dei territori possono subire gli effetti dalle loro stesse rappresentazioni. Tra rappresentazione e soggetto territoriale rappresentato si delinea dunque un rapporto di co-evoluzione circolare, secondo il quale non solo il territorio agisce sulla sua rappresentazione ma anche la rappresentazione agisce a sua volta sul territorio rappresentato, rendendo ambivalente il ruolo della rappresentazione sia come conseguenza che come causa delle trasformazioni stesse. [Testo dell'editore].

This article discusses the reciprocal relationships between representations and territorial processes, and in particular it highlights how representations, in addition to photographing situations and transformations in progress, are able to influence the evolution of the processes represented. The representations are updated with the evolution of the forms of the territories, as well as the forms of the territories can be affected by their own representations. The relationship between representation and the represented territorial subject is therefore a circular co-evolution, according to which not only the territory acts on its representation but also the representation acts in turn on the represented territory, making the role of representation ambivalent both as a consequence and as a cause of the transformations. [Publisher's text].