Spiegare le variazioni della politica sociale e penale con il principio di less eligibility

Il welfare (politica sociale) e la punizione (politica penale) variano notevolmente nel tempo e nello spazio, con la politica sociale più o meno generosa e la punizione più o meno barbara. Cosa determina la generosità delle politiche sociali e l'umanità delle politiche penali? Il principio di less eligibility sostiene che in ogni società l'assistenza sarà resa meno attraente del lavoro a basso salario e la punizione renderà il crimine meno attraente dell'assistenza. Io sostengo che il principio di less eligibility determina il mix di assistenza e punizione che viene attuato per governare e gestire la povertà in una data società. [Testo dell'editore]

Welfare (social policy) and punishment (penal policy) vary wildly across time andspace, with social policy being more or less generous, and punishment more or lessbarbaric. What determines the generosity of social policies, and the humanity of penalpolicies? The principle of less eligibility holds that in every society, assistancewill be made less attractive than lower wage work, and punishment will make crimeless attractive than assistance. I argue that the principle of less eligibility determinesthe mix of welfare and punishment which is implemented to govern and managepoverty in a given society. [Publisher's text]