Turismo spaziale : problemi e prospettive in un quadro normativo frammentario

Il quadro normativo internazionale sull'attività aerospaziale risale ad una fase storica in cui ancora non si intravedevano opportunità commerciali e ad operare nel settore erano solamente gli Stati, non per ragioni di profitto, ma di prestigio internazionale. Tale disciplina non appare adeguata rispetto alle nuove attività commerciali nello spazio, come il turismo, dai voli suborbitali fino ai pacchetti turistici nelle stazioni spaziali orbitanti o nelle strutture previ-ste sulla Luna. Preso atto come non sia necessariamente il turista spaziale ad essere la parte debole del contratto, appare auspicabile l'adozione di una di-sciplina di diritto uniforme, non essendo sufficienti leggi adottate da singoli Stati, per quanto con attività spaziali importanti.

In particolare, è necessario definire un regime di responsabilità comune, in maniera da evitare, sotto questo profilo, vantaggi concorrenziali ad alcune imprese (e, per quanto con-cerne la fase di trasporto, sarebbe da considerare un'estensione della disci-plina del trasporto aereo). [Testo dell'editore].

The international regulatory framework on aerospace dates to a historical era when commer-cial opportunities were not yet in sight and only states were operating in the sector, not for profit, but for international prestige. Such discipline does not seem adequate for the new commercial activities in space, such as tourism, from suborbital flights to package tours in orbiting space stations or planned facilities on the Moon. Noting that the space tourist is not necessarily the weaker party to the contract, it seems desirable to adopt a uniform legal framework, since laws adopted by single states, however with particularly important space activities, are not sufficient. It is necessary to define a common liability regime, to avoid, in this respect, competitive advantages to some companies (and, as far as the transport phase is concerned, an extension of the air transport regulation should be considered). [Publisher's text].