Tommaso Tamburino SJ : un casuista siciliano, traduttore della Philosophiae consolatio di Boezio

Tommaso Tamburino SJ. Un casuista siciliano traduttore della Philosophiae consolatio di Severino Boezio Tamburino fu un gesuita siciliano. La sua traduzione italiana della Consolatio di Boezio (1657) è un lavoro notevole perché (1) fu pubblicata a Palermo dall'importante stampatore Giuseppe Bisagni; (2) la sua antiporta riproduce il portale di una chiesa barocca, al fine di illustrare i rapporti tra filosofia e teologia secondo l'insegnamento dell'Aquinate; (3) fu data alle stampe mentre in Francia Tamburino stava pubblicando i suoi controversi trattati, suscitando le reazioni di Pascal, Nicole, del clero parigino, delle Università di Parigi e di Lovanio, nonché dei domenicani di Tolosa; (4) diede a Tamburino l'opportunità di criticare la sinderesi tomista e di spiegare elementi del suo probabilismo casuista, in particolar modo la cosiddetta azione spontanea; (5) a detta di Tamburino, la prescienza boeziana rivela le relazioni tra la scientia media e il discernimento del penitente da parte del confessore, per

stabilire se un'azione sia peccato o meno. [Testo dell'editore].

Tamburino was a Sicilian Jesuit. His Italian translation of Boethius's Philosophiae consolatio (1657) is a remarkable work because (1) it was published in Palermo by the eminent printer Giuseppe Bisagni; (2) its frontispiece reproduces a portal of a Baroque church, in order to illustrate the relationship between Philosophy and Theology, according to Aquinas's doctrines; (3) it was put into print at the same time when Tamburino was publishing his controversial theological treatises in France, provoking reactions by Pascal, Nicole, Parisian clergy, the Universities of Paris and Louvain, and finally the Dominicans of Toulouse; (4) gave to Tamburino the opportunity to criticize Thomistic synderesis and expound elements from his casuistic probabilism, especially the so-called spontaneous actions; (5) in Tamburino's opinion, Boethian foreknowledge reveals the relationship between scientia media and confessor's discernment of the penitent, with the aim of determining whether an act is a sin or not. [Publishers' text

].