Come si scrive la storia? : messianismo e storiografia in Walter Benjamin

Il messianismo in Benjamin è una questione storiografica, riguarda il modo con cui si scrive la storia. Per fare lo storico non è sufficiente la scienza, è necessario anche il ricordo, cioè la capacità di trasformare il passato affinché anche ai morti senza speranza sia offerta una possibilità di salvezza e di redenzione. Il messianismo indica che lo storico materialista non può fare a meno di un concetto di presente inteso non come mera transizione ma tale che in esso il tempo si arresti, un concetto di presente cioè che sia l'interruzione del tempo storico, la sospensione del dominio e l'apertura al futuro rivoluzionario. [Testo dell'editore].

According to Benjamin, messianism is a historiographical question, which is concerned with the way of writing history. In order to be a historian, it is necessary not only science but also memory, e. g. the capability to transform the past so that people, who die without realising their hopes, are given a chance of salvation and redemption. Messianism means that the historical materialist has to use the concept of a present which is not a transition, in which time originates and has come to a standstill, e. g. a concept of a present which breaks historical time and suspends domination in order to open up the prospect of a revolutionary future. [Publisher's Text].