La funzione compensatrice dell'inconscio nella pratica clinica : un ponte tra realtà e trasformazione psichica

The Compensatory Function of the Unconscious in Clinical Practice: A Bridge between Reality and Psychic Transformation.

In questo lavoro si sottolinea la funzione compensatrice dell'inconscio come elemento distintivo e qualificante della pratica terapeutica nella psicologia analitica. La soggettività di ognuno è spinta al confronto con la realtà autonoma delle manifestazioni inconsce, in una relazione dinamica e trasformativa che si istituisce tra la posizione personale, mondo interno e realtà esterna e collettiva. Un legame profondo, vitale, in grado di rimettere in moto l'equilibrio, quell'energia psichica che ci permette di assecondare le trasformazioni del tempo presente. Le contraddizioni, il rischio e la scelta conseguente se improntati dalla relazione con questa funzione compensatrice, favoriranno una presa di coscienza eticamente responsabile, la modificazione del proprio orizzonte di coscienza non sarà soltanto nei termini di un adattamento riuscito. [Testo dell'editore].

This article emphasizes the compensatory role of the unconscious as a distinguishing element of the therapeutic practice of analytical psychology. Each person's subjectivity is obliged to face up to the autonomous reality of unconscious manifestations within a dynamic and transformative relationship between one's personal inner world and collective external reality. What is established is a deep, vital bond, capable of reactivating the balance in psychic energy which in turn allows for transformations to take place in the present. If the resulting contradictions, risk and subsequent choices take from within this compensatory relationship, they will foster a coming to consciousness which is ethically responsible and the changes which take place in one's conscious horizons will go far beyond simple questions of adaptation. [Publisher's Text].