Negoziare la transizione ecologica in uno stabilimento del settore automotive : il caso della Marelli di Crevalcore

Il presente articolo intende offrire una panoramica non esaustiva delle possibili rappresentazioni sviluppatesi nella vertenza Marelli attorno al tema della transizione ecologica. La vertenza si sviluppa a seguito della dichiarazione di chiusura dello stabilimento di Crevalcore (BO) da parte del gruppo Kkr, assumendo come giustificazione l'esistenza di una previsione di performance negativa degli utili aziendali legata al progressivo calo della produzione del motore endotermico previsto al 2035. Lo stabilimento è specializzato, infatti, nella produzione di componenti invarianti per i motori tradizionali. I lavoratori hanno fin da subito posto come condizione alla risoluzione della vertenza un processo di riconversione del sito produttivo, assieme all'individuazione di chiare garanzie occupazionali. Il caso di studio si inscrive nel crescente campo di studi volti a rilevare le modalità con le quali lavoratori e sindacati affrontano il cd. trade off lavoro/ambiente. [Testo dell'editore].

The present article aims to provide a non-exhaustive overview of the possible representations that have emerged in the Marelli dispute concerning the issue of ecological transition. The dispute arose following the announcement of the closure of the Crevalcore (Bo) plant by the Kkr group, which justified this decision by citing a forecast of negative company profit performance due to the progressive decline in internal combustion engine production expected by 2035. The plant is specialized in the production of invariant components for traditional engines. From the outset, the workers have demanded a process of reconversion of the production site, along with the identification of clear employment guarantees, as a condition for resolving the dispute. This case study falls within the growing field of studies aimed at examining the ways in which workers and trade unions address the so-called work/environment trade off. [Publisher's text].