Case oltre-la-soglia : un progetto dell'abitare per il terzo millennio

"Case oltre-la-soglia" è un progetto che ha visto la trasformazione di alloggi pubblici 'sotto soglia' del quartiere Calvairate di Milano in spazi abitativi per minori stranieri non accompagnati, guidati in un percorso di auto-recupero dell'appartamento che avrebbero abitato fino al compimento dei diciotto anni. Esso introduce un'accoglienza fondata su un'idea di reciprocità, entro un'operazione culturale che unisce allo spazio architettonico opere artistiche site specific create per ciascuno degli alloggi. Oltre la soglia di un abitare come risposta al bisogno di un riparo, si delinea un modello inedito di incontro tra arte, architettura, discipline urbane e sociali. Innescando nuove forme di relazione tra migranti e spazio abitato, il progetto indica all'urbanistica una prospettiva di lavoro con cui trattare la dimensione di transitorietà che sempre più informa la città contemporanea. [Testo dell'editore].

"Houses beyond-the-threshold" is a project that has seen the transformation of public housing 'under threshold' flats in the Calvairate district of Milan into living spaces for unaccompanied foreign minors, guided in a self-recovery path of the apartment they would have lived until becoming 18. The project introduces an idea of welcoming based on reciprocity, within a cultural operation that keeps together the architectural space with site-specific artistic works created for each of the apartments. An unprecedented model of encounter between art, architecture, urban and social disciplines is outlined considering inhabiting beyond the threshold as an answer to the need of a shelter. By trigging new forms of relationship between migrants and inhabited space, the project suggests to urban planning a perspective to deal with transitoriness as an issue that increasingly characterizes the contemporary city. [Publishers' text].