Il mestiere del rigeneratore urbano

Il termine 'rigenerazione' è ambiguo, spesso usato come sinonimo di riqualificazione e trasformazione urbanistica. Scarsa attenzione è data ai processi, alle architetture di governance e alle competenze di coloro che conducono le operazione di rigenerazione all'interno di contesti complessi per interessi, visioni politiche, ruoli. Il tema della coesione territoriale e degli interventi di rigenerazione implica invece la necessità di prevedere un approccio integrato, olistico, che consenta di innestare processi di cambiamento non soltanto strutturale ma socioculturale, economico, qualitativo. Se non si affronta il tema delle competenze necessarie a fare questo mestiere, e non si predispongono percorsi cross-disciplinari che escano dai recinti delle competenze specialistiche, il tema della rigenerazione urbana sarà sempre schiacciato tra disegno, procedura, accompagnamento, animazione sociale. [Testo dell'editore].

The term 'regeneration' is ambiguous, often used as a synonym for urban transformation and physical upgrading of urban landscape. Less attention is given to the processes, the governance architecture, the skills of those who conduct the operations within a complex framework of interests, political visions, roles. The issues of territorial cohesion and urban regeneration need an integrated and holistic approach, that means to incorporate the intangible and immaterial factors as essential parts of a complex strategy. If the issue of competences for this job is not addressed - e.g., introducing cross-disciplinary paths beyond specialist skills - urban regeneration will be always 'compressed' between design, procedures, accompaniment processes and social animation. [Publishers' text].