Translatio y cultura

505 pages

• Kapitel aus demselben Band (einzeln erhältlich)

  • Presentación
  • Prólogo
  • Introducción
  • Ciencia literaria, teología, traducción
  • Figuras de la translatio e idealizaciones de la traducción cultural
  • Exotismo como experiencia traductológica
  • El pensamiento traductológico hispánico contemporáneo : Ortega, Marañón, Alfonso Reyes
  • Conceptualización estética y traducción : Anmut y Würde en Friedrich Schiller
  • Las trasformaciones del héroe : vida intercultural del pícaro
  • Un gran paradigma filológico de presencia / ausencia traductográfica : la Poética histórica de Veselovski en Europa
  • La traducción en el aprendizaje de lenguas extranjeras : ¿un recurso válido?
  • El dinero revolvedor y la evolución del tópico del mundo al revés
  • Traducir el balneario : Salus per aquam
  • Alusiones culturales en la prensa española : ¿trampa o aliado del traductor?
  • Sienkiewicz en España o cómo los factores extratextuales influyen en la forma de la traduccióny en la recepción de una obra en la cultura meta
  • El problema de la traducibilidad de la realidad : el caso de la poesía de Julian Tuwim traducida al español
  • Sobre la fidelidad en la traducción de poesía : algunos aspectos
  • Las traducciones al español de las novelas de los años 50 de Josep M. Espinàs
  • Género socio-cultural en la traducción de Lubiewo de Michal Witkowski al español
  • La percepción de la identidad israelí y palestina de las traducciones a través de la literatura hebrea :el caso de La vida entera de David Grossman
  • La imposibilidad de la traducción y del cultivo literario moderno del latín según D'Alembert
  • Traducciones y recensiones de un texto inestable : el Pseudo Calístenes
  • La adaptación del contenido en los diccionarios médicos traducidos y publicados en España en el siglo XIX.
  • Traduire la beauté : de Poe à Baudelaire : traces modernes du concept dans la critique de la société
  • Translatio : passation et métamorphoses des thèmes et des motifs : le mythe d'Iphigénie dans la tragédie biblique néolatine Yephtes sive votum de George Buchanan et dans ses traductions en français et en polonais
  • Le dernier des Mondes de Christoph Ransmayr : transmission et transposition des Métamorphoses d'Ovide
  • Le roman de Tristan et ses traductions en Europe au Moyen Age.
  • Traduire l'attente dans Waiting for the Barbarians, The Tartar Steppe, et En attendant Godot / Waiting for Godot
  • Mouvance et traduction : de l'autre en nous
  • Le moi du traducteur dans la communication de l'émotion
  • La présence des auteurs russes dans la revue catholique belge d'action sociale La Cité Chrétienne (1926-1940) : enjeux idéologiques
  • Traduire la poésie étrangère en temps de guerre : petite enquête dans la presse française durant l'Occupation (1940-44)
  • Effets d'étrangeté des textes plurilingues dans la traduction littéraire
  • Traduction et transposition des Langues et de la culture populaires africaines dans le roman francophone : analyse des expériences d'Ahmadou Kourouma et de Tierno
  • La traduction de la culture dans le domaine judiciaire
  • Le miroir du sourd : l'interprète français/LSF : un pont entre deux langues et deux cultures
  • Le consensus culturel et sa traduction : exemple de nouvelles de Philippe Delerm en polonais
  • De la limite du transfert de culture en traduction administrative : exemple des noms de voïvodies polonaises
  • Les traducteurs dans l'histoire : le cas de Morella (E. A. Poe) en roumain
  • Concept et image du lecteur de littérature de jeunesse en traduction : Jules Verne et Hector Malot en roumain
  • La gastronomie française et la pénurie russe traduites en roumain : Le testament français
  • Traduction et construction identitaire de l'Autre : traduire la lexiculture féminine arabe
  • The insurmountable barriers of culture : Noel Clark's translation of Wesele (The Wedding) revisited
  • Etholinguistics expecting
  • On the teaching of dictionary use to trainee translators : does what dictionary researchers say apply?
  • Spellmaker or The Witcher? : authorial neologismsin translation : Wiedźmin by Andrzej Sapkowski andits two renditions into English
  • How to cope with word plays, puns and cultural references in translation : an analysis of The Simpsons' episode titles translated into three languages
  • Politeness and values in Polish, Dutch and Flemish financial direct mail letters
  • Schwache und starke Intertextualität als Übersetzungsproblem
  • Die Übersetzungen von Heinrich Böll und Joseph Rothals Beispiele für die frühe Rezeption westdeutscher und österreichischer Literatur in Polen nach 1956
• Informationen

  ISBN: 9788490856475

  Permalink: http://digital.casalini.it/9788490856475

  REIHE

  Colección Clásicos Dykinson. Serie Monografías
  

  THEMENBEREICHE

  • Standardsprache, Angewandte Linguistik
  • Kultur und Institutionen
  • Geschichte, Darstellung, Literaturwissenschaft und Literaturkritik
  • Language and Literature

  THEMENGEBIETE

  • Translating and interpreting -- Social aspects -- Congresses
  • Language and culture -- Congresses