Useful Tips (or is London Always a Good Idea?) : impressioni della città di Londra, dei suoi abitanti e consigli pratici per la sopravvivenza nei testi dei viaggiatori prima e dopo il Grande incendio (1666)

L'articolo intende analizzare come il viaggio acquisisca il suo valore esemplare di esperienza replicabile durante l'età moderna attraverso lo studio del caso londinese del XVII secolo, secolo di trasformazioni per Londra sia dal punto politico che urbanistico. Lo studio intende indagare i modi in cui queste trasformazioni si riflettano nelle relazioni di viaggio dell'epoca e su come la società dei viaggiatori si sia scambiata osservazioni utili per "sopravvivere" nella città. I viaggiatori nella capitale inglese che producono relazioni di viaggio aumentano in numero e in varietà soprattutto nella seconda metà del Seicento e la moltiplicazione delle esperienze attraverso narrazioni che non solo "raccontano" ma "suggeriscono" cosa fare nella stessa situazione ai lettori, rendono quell'esperienza come replicabile, grazie anche dalla diffusione della stampa. L'articolo si compone di due parti

La parte iniziale analizza, attraverso una serie di mappe, la trasformazione urbana di Londra, in seguito alla completa ricostruzione all'indomani del Great Fire (1666). La seconda si concentra sulle impressioni dei viaggiatori stranieri su Londra come spazio costruito e vissuto compresi consigli e indicazioni per i lettori/possibili futuri viaggiatori. In questa sezione, l'articolo approfondisce il discorso delle indicazioni utili ai viaggiatori anche attraverso quelle incluse nella prima vera e propria guida turistica in lingua francese di Londra: la Guide de Londres pour les étrangers (1693). [Testo dell'editore]

The objective of this article is to examine how travel came to be regarded as an ex- emplary experience, one that could be replicated, during the early modern era. To this end, the 17th-century London case will be studied, a period of significant transforma- tion for the city in both political and urban terms. Subsequently, the investigation will examine how these transformations were reflected in travel accounts of the period and how travellers' society exchanged useful observations on how to â€survive' in the city. The number and diversity of travellers producing travel reports on London increased notably during the latter half of the seventeenth century. The proliferation of narratives that not only â€narrate' but also â€suggest' how to respond in a given situation con- tributed to the multiplication of experiences, rendering them replicable, particularly with the advent of the press. The article is divided into two sections

The initial section of the article employs a series of maps to examine the urban transformation of London, encompassing the comprehensive reconstruction of the City in the wake of the Great Fire of 1666. The second section of the article focuses on the impressions of foreign travellers of London as a built space, including advice and directions for readers or potential future travellers. In this section, the paper will also examine the subject of useful directions for travellers, as presented in the first real travel guide to London: the Guide de Londres pour les étrangers (1693). [Publisher's text]