"Un comune sentimento di umana solidarietà" : il soccorso all'infanzia nella casa degli italiani di Saint-Cergues Les Voirons (1928-1945)

La costruzione di un edificio da utilizzare come colonia estiva per i figli degli emigrati ita- liani, a Saint-Cergues Les Voirons, nei pressi di Ginevra, fu considerata dagli esuli antifa- scisti come una delle loro migliori imprese durante gli anni della dittatura. Sebbene esistano importanti studi sui fuorusciti italiani in Svizzera e in Francia, la vicenda è stata quasi del tutto ignorata dalla storiografia italiana e soltanto da pochi anni ha iniziato a essere oggetto di studio in relazione al ruolo svolto per la salvezza di bambini ebrei. Luogo di protezione dai condizionamenti della dittatura fascista, dagli orrori della guerra civile spagnola, dalla tragedia del secondo conflitto mondiale e della Shoah, la casa di Saint-Cergues (inaugurata nel 1933) rappresenta una sorta di paradigma della storia ambivalente dell'infanzia nel corso del Novecento:

sempre più coinvolta nei conflitti armati e nella violenza e allo stesso tempo oggetto di un'attenzione specifica e di crescenti sistemi di protezione nazionale e internazionale. [Testo dell'editore]

Anti-fascist exiles considered the construction of a building to be used as a summer camp for the children of Italian emigrants in Saint-Cergues Les Voirons, near Geneva, as one of their best undertakings during the years of the dictatorship. Although there are important studies on Italian anti-fascist exiles in Switzerland and France, Italian historiography has so far overlooked this initiative, which has only recently been explored in relation to the salva- tion of Jewish children. As a place of protection from fascist dictatorship, the horrors of the Spanish civil war, the tragedy of the Second World War and the Shoah, the house of Saint- Cergues (inaugurated in 1933) represents a sort of paradigm of the ambivalent history of childhood in the course of the Twentieth century.

On the one hand, the home was increasingly embedded into armed conflicts and violence, while, on the other hand, it became increasingly connected with a growing system of national and international legal protection for children. [Publisher's text]