A linguistic perspective on intermediality in early modern Italy : media flows in the early modern regno, 1494-1632

Il presente lavoro esamina la natura e l'impatto dei flussi intermediali nel Regno di Napoli (il Regno) nella prima età moderna attraverso due generi testuali radicati nella contemporaneità e legati ai canali di diffusione delle notizie. Il primo genere è quello delle cronache volgari prodotte negli anni successivi all'invasione dell'Italia da parte di Carlo VIII di Francia. Il se condo è quello delle relazioni pubblicate nel Regno a seguito di disastri naturali come il terremoto di Capitanata del 1627 e l'eruzione del Vesuvio del 1631. Attraverso un'analisi puntuale del linguaggio delle cronache e una lettura ravvicinata di alcune relazioni, dimostreremo l'impatto che i diversi mezzi di comunicazione hanno avuto sulla cronaca degli eventi contemporanei. [Testo dell'editore]

This paper examines the nature and impact of intermedial flows in the Kingdom of Naples (the Regno) in the early modern era through two text genres rooted in contemporaneity and linked to the channels through which news was disseminated. The first genre is that of the vernacular chronicles produced in the years following the invasion of Italy by Charles VIII of France. The second is that of relazioni published in the Regno following natural disasters such as the 1627 earthquake in Capitanata and the 1631 eruption of Mount Vesuvius. We will demonstrate the impact that different media had on the reporting of contemporary events through a fine-grained analysis of the language of the chronicles and a close reading of some of the relazioni. [Testo dell'editore]