Progetti di delocalizzazione industriale, strategie economiche e necessità ecologiche : l'area petroli di Napoli est nel secondo Novecento

La storia dell'area petroli di Napoli est è intimamente connessa alle dinamiche della produzione industriale locale e alle prospettive di riqualificazione del territorio. Le attività di quest'ampia area integrata, dedita sin dagli anni Venti alla raffinazione e alla distribuzione del petrolio, hanno lungamente sostenuto la produzione secondaria e garantito l'approvvigionamento energetico della città di Napoli e del Mezzogiorno. Contestualmente, la presenza dell'area petroli si è rivelata inquinante e limitante per il territorio di Napoli est: l'ultimo quarto del Novecento è attraversato dai continui interventi volti a rimuovere e delocalizzare questo "pozzo nero" di promiscuità funzionale, degrado ambientale e disordine nell'uso degli spazi dal tessuto urbano.

Un'analisi storica di questi interventi, dei fondamenti delle loro ambizioni e delle specifiche cause delle loro delusioni, può rivelare, nel presente, quanto la mancata delocalizzazione dell'area petroli abbia limitato le prospettive di riqualificazione dell'intera area orientale di Napoli. [Testo dell'editore].

The history of the oil area of East Naples is closely connected to the transformation of local industrial production and to the prospects of requalification of the territory. Since the 1920s,the oil area, made of storage, distribution, refining and processing activities, has sustained local secondary industrial production and it has guaranteed the energy supply of Naples and of Southern Italy more broadly. The presence of so many oil industries, however, has also greatly polluted the environment and it has strongly limited any urban project aimed at developing the area. A study of the ambitions and failures of these projects can shed light on several contemporary local issues, namely environmental degradation, urban disorder and the functional promiscuity of urban activities. This article argues that the failed delocalization of the oil industries has strongly limited the requalification of East Naples [Publisher's text].