Il controverso cammino verso la reciprocità : pratica diplomatica e riflessione economica nella Francia d'Ancien Régime

A partire dagli anni cinquanta del settecento si registra in Francia un crescente uso del concetto di reciprocità (réciprocité). Nel saggio vengono ricostruiti i contesti intellettuali e politici entro i quali prese corpo la richiesta di pervenire all'instaurazione di rapporti interstatali orizzontali, basati cioè sul rispetto della reciprocità in materia doganale e di navigazione. Volendo emulare il successo economico inglese, un gruppo di intellettuali, amministratori, diplomatici, tra cui emergono in particolare le figure di Daniel Trudaine, Véron de Forbonnais e Dupont de Nemours, contestò la pratica di subordinare gli interessi commerciali a quelli dinastici ed impiegò il concetto di reciprocità per rinnovare allo stesso tempo le pratiche diplomatiche e quelle amministrative. L'ottenimento di condizioni di reale reciprocità in materia di commercio internazionale si associò infatti ad un progetto di riforma dell'economia che richiedeva rapporti sociali orizzontali,

basati cioè sul riconoscimento reciproco e non sulla subordinazione. [Testo dell'editore].

From the 1750s onwards France witnessed an increasing use of the concept of reciprocity (réciprocité). This essay describes the intellectual and political contexts that gave rise to the call for the establishment of 'horizontal' relations between sovereign nations; that is, relations based on respect for reciprocity in the areas of customs and navigation rights. In the hope that France might emulate the economic success of Britain, a group of intellectuals, administrators and diplomats (prominent among them Daniel Trudaine, Véron de Forbonnais and Dupont de Nemours) challenged the practice of subordinating commercial interests to dynastic ones, and used the concept of reciprocity to update both diplomatic and administrative practices.

The campaign to create conditions of real reciprocity in the sphere of international trade went hand in hand with a plan for the reform of the French economy, which required 'horizontal' social relations; i.e., relations based on mutual recognition rather than subordination. [Publisher's text].