Fonti sottovalutate e fonti ignorate della voce «Polythéisme» dell'«Encyclopédie»

L'articolo propone una rilettura della voce «Polythéisme» dell'Encyclopédie alla luce delle sue fonti, finora in gran parte ignorate (Boureau-Deslandes, Houtteville) o sottovalutate (Warburton, Bayle). A partire dalla loro individuazione e dallo studio del modo in cui il redattore se ne serve (citazioni, plagi, giustapposizioni, rimaneggiamenti), si cerca di fornire elementi utili per la questione dell'attribuzione della voce all'abate Yvon, nonché di far emergere alcuni risvolti ideologici del dibattito settecentesco su politeismo e idolatria. Sulla base di questa indagine e attraverso un breve confronto conclusivo con le voci «Dieux» e «Idole, Idolâtre, Idolâtrie», si tenta infine di mostrare l'appartenenza dell'articolo «Polythéisme» ad un contesto pienamente tradizionale. [Testo dell'editore].

This paper proposes a re-interpretation of the article in the Encyclopédie on «Polythéisme» based on its sources, which have hitherto been largely ignored (Boureau-Deslandes, Houtteville) or underrated (Warburton, Bayle). These sources are identified, and the author's treatment of them is investigated (quotations, plagiarism, juxtapositions, alterations). The paper thereby aims to make a contribution to the question of the attribution of the article to the Abbé Yvon and brings to light some ideological implications of the eighteenth-century debate on polytheism and idolatry. On the basis of this research and of a short comparison with the entries «Dieux» and «Idole, Idolâtre, Idolâtrie», the paper attempts to demonstrate that the article «Polythéisme» should be considered as belonging to an essentially traditional cultural background. [Publisher's text].