La narrativa de vanguardia en el Perú

P. 119-145

• Capitoli dello stesso volume (disponibili singolarmente)

  • Introducción
  • La relación hombre-animal como desafío de la traducción cultural entre América Latina y Europa
  • La traducción de escenas y marcos : los múltiples procesos translatorios en la Relación acerca de las antigüedades de los indios, de fray Ramón Pané
  • Variedades en contacto : estrategias de verbalización después de la conquista de nuevas tradiciones discursivas : calcos estructurales, préstamos, extensiones del uso de formas y de funciones
  • Traditio, imitatio, translatio : reflexiones sobre la conformación de una tradición lírica en el virreinato del Perú a inicios del siglo xvii
  • Travesías, lecturas, traducciones : la Biblia en la Revolución de Independencia en Latinoamérica
  • La narrativa de vanguardia en el Perú
  • Traducción de saberes : Alfonso Reyes y la estilística de Karl Vossler
  • Respirar si puedo en alemán : desencuentros ideológicos entre la RDA y exiliados chilenos
  • El otro idioma de los argentinos : apuntes para una literatura argentina escrita en lenguas extranjeras
  • La madeja de la traducción : las traducciones de Rayuela, de Cortázar, y Paradiso, de Lezama Lima, en Alemania
  • De oposiciones, apropiaciones y traducciones (anti)poéticas : lecturas cruzadas de Nicanor Parra y Roberto Bolaño
  • Reflexiones en torno a la traducibilidad de lo cómico
  • El llamado español latino de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el español general y el español neutro
  • ¿Cuba francófona? : escritores cubanos en París entre exofonía,polifonía y traducción cultural : Nivaria Tejera y Eduardo Manet
  • Sobre los autores
• Informazioni

  ISBN: 9783954876082

  Permalink: http://digital.casalini.it/4371186