E-book PDF (21,54 Mb)
Consultabile solo con Adobe Acrobat Reader (scopri come)
Ponzù Donato, Paolo

Pier Candido Decembrio : volgarizzamento del Corpus Caesarianum : edizione critica

2017 - Firenze University Press

xxvi, 482 p. : ill.

Viene pubblicata per la prima volta in edizione critica la più antica traduzione in una lingua moderna (volgarizzamento) dei commentari di Cesare, realizzata nel 1438 da Pier Candido Decembrio e dedicata a Filippo Maria Visconti e Inigo d'Avalos. Il testo è presentato da un'ampia introduzione, in cui viene fornita una dettagliata panoramica sull'opera, con particolare riguardo alle dediche che l'accompagnano, allo stile della traduzione e all'esemplare latino utilizzato dall'umanista, riconosciuto in un codice della Sächsische Landesbibliothek di Dresda, che, già gravemente danneggiato durante la II guerra mondiale, è stato restaurato su sollecitazione dell'autore della ricerca presso il Governo della Sassonia, svelando l'eccezionale revisione ecdotica compiuta dal Decembrio sulcorpus Caesarianum.

Paolo Ponzù Donato, dottore di ricerca in Letteratura e Filologia Italiana presso le Università di Firenze, Paris-Sorbonne e Bonn, ha collaborato con riviste come "Interpres" e "Filologia e critica". Attualmente lavora ad un progetto presso la Fondazione Giorgio Cini di Venezia. [Testo dell'editore].