Nicolae Milescu Spatarul : la diplomazia russa incontra l'Impero Qing

Nicolae Milescu Spătarul: the Russian diplomacy meets the Qing Empire.

Durante il diciassettesimo secolo, il processo di espansione russa verso Oriente incontrò il grande impero cinese, sui cui si era da breve instaurata la dinastia mancese dei Qing. L'allacciamento dei rapporti fra i due imperi non fu immediato, né facile. Civiltà profondamente diverse, con concezioni delle relazioni internazionali profondamente diff erenti, Russia e Cina impiegarono molto tempo per giungere a una prima defi nizione dei rapporti bilaterali, sancita dal Trattato di Nerchinsk del 1689. In tale contesto, l'ambasceria di Nicolae Milescu Spătarul, controversa fi gura del panorama nella defi nizione delle diff erenze culturali e istituzionali dei due imperi, permettendo le susseguenti, necessarie, misure atte, se non a superarle, quanto meno ad alleviarle. Questo contributo intende dunque off rire un breve sguardo su tale momento di incontroscontro, incentrandosi sull'azione di Milescu e sulle negoziazioni con la controparte cinese, rappresentata dal funzionario Ma La. [Testo dell'editore].

During the Seventeenth century, the Russian expansion towards East met with the great Chinese Empire, then under the Qing rule. The establishment of bilateral ties proved diffi cult due to deep cultural diff erences. In particular, the two empires had diff erent concepts of the international relations system that could be only partially dimmed with the Nerchinsk Treaty on 1689. The diplomatic mission in China carried on by Nicolae Milescu Spătarul proved to be a pivotal step in understanding such diff erences and elaborating the measures necessary to overcome them. Thus, this paper off ers a brief analysis on the diplomatic negotiations carried on by Milescu and his Chinese counterpart, Ma La. [Publisher's Text].