Alternanza di codice tra lingue e dialetto : le sfide del plurilinguismo italiano nella traduzione

P. 549-563

• Capitoli dello stesso volume (disponibili singolarmente)

  • Introduzione
    Ottieni capitolo
  • Coesistenze e convergenze linguistiche nell'Italia pre- e post-unitaria
    Ottieni capitolo
  • Le parole dell'unità, le parole della divisione : la politica italiana
    Ottieni capitolo
  • Face à la généralité des situations multilingues, des plurilinguismes partiels et inégaux
    Ottieni capitolo
  • Il plurilinguismo e la storia sociale e linguistica dell'Italia Meridionale
    Ottieni capitolo
  • Rappresentare le coesistenze linguistiche : l'Atlas des Patois Valdôtains
    Ottieni capitolo
  • Plurilingualism and National Languages : centripetal forces and centrifugal forces
    Ottieni capitolo
  • Italiano regionale : fra tendenze unitarie, risorgive dialettali e derive postalfabetiche
    Ottieni capitolo
  • Concezioni postunitarie di dialetto e loro recenti risorgenze
    Ottieni capitolo
  • Ancora per la costruzione della storia linguistica preunitaria
    Ottieni capitolo
  • Il repertorio linguistico degli italiani : un'analisi quantitativa dei dati ISTAT
    Ottieni capitolo
  • Aspetti dell'integrazione linguistica degli immigrati nel contesto urbano : la percezione e l'uso dei dialetti italiani
    Ottieni capitolo
  • Langue et migration à l'âge scolaire : pratiques langagières des élèves d'origine roumaine à Turin
    Ottieni capitolo
  • L'Inno di Mameli tradotto in Lingua dei Segni Italiana, LIS : un'analisi linguistica
    Ottieni capitolo
  • L'italiano e lo sviluppo delle competenze linguistiche : alcune considerazioni sui risultati delle rilevazioni degli apprendimenti nel sistema scolastico nazionale nel decennio 2000-2010
    Ottieni capitolo
  • Il friulano nella scuola del secondo dopoguerra
    Ottieni capitolo
  • Mezzo dialetto, fine italiano : contraddizioni di un'esperienza didattica
    Ottieni capitolo
  • Equilibrio fra standard accademico e standardnon accademico : recupero della grammatica di base a livello universitario : il Laboratorio di lingua online
    Ottieni capitolo
  • Principi didattici : la concezione del tedesco LS nell'Italia fascista, 1934-1941, tra innovazione tecnologica e conservatorismo sociolinguistico
    Ottieni capitolo
  • Verso l'italiano, via dall'italiano : le alterne vicende di un dialetto del Nord-ovest
    Ottieni capitolo
  • La lingua di Roma Capitale : un'analisi del lessico ecclesiastico nel romanesco pre- e post-unitario attraverso i repertori lessicografici
    Ottieni capitolo
  • Per il recupero della Carta dei Dialetti Italiani
    Ottieni capitolo
  • La sintassi interrogativa tra dialetti e italiano
    Ottieni capitolo
  • Eredità, sviluppo interno e contatto : tratti fonetici, marche morfologiche e scelte (orto)grafiche per le comunità walser di Piemonte e Valle d'Aosta
    Ottieni capitolo
  • Adattamento morfologico dei verbi italiani nell'idioma croato-molisano di Montemitro
    Ottieni capitolo
  • Dinamiche areali e permanenze alloglotte : il francoprovenzale in Puglia
    Ottieni capitolo
  • Contatti e conflitti linguistici in situazioni minoritarie : il caso dell'italo-albanese
    Ottieni capitolo
  • Purché la lingua non sia una sola ... : trasformazione dei repertori e conservazione del plurilinguismo presso i Sinti italiani dall'Unità ad oggi
    Ottieni capitolo
  • L'italiano in Croazia e in Istria tra opportunità giurilinguistiche, atteggiamenti sociolinguistici e squilibri linguistico-politici
    Ottieni capitolo
  • Cenni sull'interesse per l'italiano nello spazio romeno in età preunitaria
    Ottieni capitolo
  • L'italiano in Europa : usi e funzioni in due paesi europei
    Ottieni capitolo
  • La vitalità dell'italiano in Svizzera : indagine preliminare su due indicatori
    Ottieni capitolo
  • L'italiano sotto assedio? : il quadro linguistico attuale del Canton Ticino tra esigenze di comunicazione, appartenenze culturali e implicazioni didattiche
    Ottieni capitolo
  • L'italiano e le altre lingue nella comunicazione scientifica nazionale e internazionale : la pressione per la biliteracy e l'incipienza di nuove forme di diglossia
    Ottieni capitolo
  • Un segno della fortuna dell'italiano in Europa : le traduzioni, i rimaneggiamenti e le recensioni all'estero della Storia della lingua italiana di Migliorini
    Ottieni capitolo
  • Alternanza di codice tra lingue e dialetto : le sfide del plurilinguismo italiano nella traduzione
  • Plurilinguismo endogeno nell'Italia postunitaria : dialetti e varietà di lingua nell'uso scritto letterario
    Ottieni capitolo
  • Quale italiano per quali parlanti? : processi di trasmissione linguistica familiare nella Sicilia contemporanea fra usi predicati e usi praticati
    Ottieni capitolo
  • Da vis romana a usi del Paese : i verbi parasintetici
    Ottieni capitolo
  • Dialetto, italiano regionale, italiano neo-standard : un confronto sullo stadio di grammaticalizzazione di perifrasi verbali consimili
    Ottieni capitolo
  • Siciliano e toscano nelle scritture pratiche e burocratiche preunitarie : interlingue, resistenze morfosintattiche e tratti evolutivi
    Ottieni capitolo
  • Caratteri della varietà regionale d'italiano nel contesto plurilingue della Valle d'Aosta
    Ottieni capitolo
  • Rilievi lessicali sui social network : l'italiano alle prese con la glocalizzazione linguistica
    Ottieni capitolo
  • La lingua del diavolo va tutta in Crusca
    Ottieni capitolo
  • Italiano parlato nello scritto : usi e varietà da De Roberto a Brancati
    Ottieni capitolo
  • Gente, Popolo, Nazione : il lessico politico pre- e postunitario di Niccolò Tommaseo
    Ottieni capitolo
  • Alla ricerca dell'italiano parlato : Enrico Franceschi tra Manzoni e Tommaseo
    Ottieni capitolo
  • La lingua dello Statuto Albertino
    Ottieni capitolo
  • L'italiano dei semicolti tra contatti e conflitti : un'analisi dei quaderni inediti di Tommaso Bordonaro
    Ottieni capitolo
  • Quattroruote 1956-2011 : mezzo secolo di storia dell'automobile e dell'automobilese
    Ottieni capitolo
  • Diatopia e diafasia nella lingua di consumo pre- e postunitaria
    Ottieni capitolo
  • La voce dei media : trapianti ritmico-intonativi per un'analisi diacronica dell'italiano parlato
    Ottieni capitolo
  • La posizione dell'italiano, e di italiani altri, tra le lingue d'Europa : usi, funzioni, prestigio
    Ottieni capitolo

  Mostra altro
• Informazioni

  Codice DOI: 10.1400/230712

  Permalink: https://digital.casalini.it/10.1400/230712