Translation, Similarities, and Culture

P. 309-328

• Capitoli dello stesso volume (disponibili singolarmente)

  • Introduction : Similarity and Difference in Translation
  • Plenary Address : Similar But Different
  • Difference in Similarity
  • Five Moments of Communication in Hegel's Phenomenology of Spirit
  • Where Is Similarity?
  • Fluency and the Translated Short Story
  • Translation, Metarepresentation and Claims of Interpretive Resemblance
  • Modeling the Translation Task : Taking Luke 20:27-38 as a Case Study
  • Translation and Media : How Different Can We Be and Still Be Equivalent (Or at Least Similar)?
  • A Map of Semiotics for Translations Studies
  • When Moses Meets Dilbert : Similarity and Difference in Print, Audio, and Comic-strip Versions of the Bible
  • Translation of the Human Genome : Similarities in Metaphors
  • Chinese and English Metaphors in Comparison : As Seen from the Translator's Perspective
  • Huckleberry Finn in French : a Translation Project
  • Similarity, Identity, and Reference across Possible Worlds : the Translation of Proper Names across Languages and Cultures
  • Gauguin, Similarity, and Translation in William Somerset Maugham's The Moon and Sixpence (1919) : When Life Is Different from Romance
  • Similarity and Strangeness in the Translation of New Testament and Early Christian Texts
  • Translation, Similarities, and Culture
  • What's the Difference? Similarity (and Dissimilarity) from a Cross-Cultural Perspective : Some Reflections upon the Notion of Acceptability in Bible Translation
  • Homology and Translation : Ernest Hemingway Translated into the Interwar French Culture
  • Bible Translation and the Rhetoric of Theologico-Political Liberalism : the Case of Spinoza's Tractatus Theologico-Politicus (1670)
  • The Identity of the Language in Translation : a Case Study at the Level of Lexicon
  • Major Lexicographic Problems in Hans Wehr's Arabic-English Dictionary that Hinder the Translator's Reference Process
  • Translation and Textual Incongruity : the Background for Al-Jāhiz's Rhetorical Work
  • Similarity and Difference in Literary Translation
  • Read My Lipograms Accurately, Beautifully, Clearly, Dynamically : Is It Possible to Translate the Literary Forms of Psalm 119 and La Disparition?
  • Afterword : What We've Learned
  • Contributors
• Informazioni

  Codice DOI: 10.1400/170308

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/170308