Il racconto che trasforma : la metamorfosi tra immagine e parola

Il contributo traccia un possibile percorso di riflessione sulle potenzialità del racconto di metamorfosi e sulle sue rappresentazioni, sull'interazione tra parola e immagine e sulle potenziali dinamiche della percezione di esse. L'analisi muove dalle Metamorfosi di Ovidio, racconto di trasformazione per eccellenza, attraverso l'osservazione di alcuni episodi esemplari del mito e la loro declinazione nella dimensione dell'albo illustrato, racconto visivo per eccellenza. La prima parte del percorso è una ricerca sulla parola: una riflessione sulla dimensione narrativa delle Metamorfosi, che si estende poi ad alcu- ne considerazioni sulla natura, dinamicità ed universalità della metamorfosi stessa. La seconda parte del contributo è centrata sul ruolo e la potenzialità dell'immagine in relazione alla parola, e sulla lettura visiva e simbolica di alcuni episodi di metamorfosi.

Vengono esaminate la metamorfosi punitiva dell'uomo-lupo Licaone, le trasformazioni che salvano Cornacchia, le figlie di Anio e Dafne ed infine le mutazioni arboree di Ciparisso e della coppia di Filemone e Baucide. Le conclusioni sottolineano la dimensione universale del mito, l'idea di metamorfosi come aderenza di forma ad un'autenticità originale, le potenzialità dell'intreccio parola-immagine: la relazione tra queste dimensioni e le possibili percezioni dei singoli lettori può così dare vita ad un racconto che trasforma, tra immagine e parola sostenendo un processo di trasformazione e crescita. [Testo dell'editore].

This contribution traces a path of reflection on the tales of metamorphosis' potential and their representation, on the interaction between the text and the images and on their potential dynamics of perception. The analysis starts from Ovid's Metamorphoses, the quintessential tale of transformation, through the observation of some exemplary mythical episodes and their expression as a picture book, the quintessential visual tale. The first part of the journey is a study on words: a reflection on Metamor- phoses' narrative dimension that stretches to a few considerations about the nature, dynamism and universality of metamorphosis itself. The second part of this contribution is focused on the role and potential of the image in relation to words, and on the visual and symbolical interpre- tation of some metamorphosis stories.

We will study the punishing metamorphosis of the man-wolf Lycaon, the transformations that save Corone, Anius' daughters and Daphne and, finally, Cyparissus, Philemon and Baucis' arbo- real transformations. The conclusions highlight the universality of myths, the idea of metamor- phosis as the adherence of form to an original authenticity, the potential of the interweaving between images and words: the relationship between those dimensions and the individual reader's possible perceptions can bring to life a tale between image and words, capable of changing and of sustaining a process of transformation and growth. [Publisher's text].