The disruptive effect of a mango : giving a voice to the unexpected in the study of the intercultural

This paper investigates the process of constructing the self and the other in a field-work experience. In analysing some storified excerpts from the author's ethnographic notes, the concepts of narratives, small culture formation and the intercultural are applied. Narratives and small cultures can be used to rethink the role of the researcher, as they permit focusing on the observation as a process of narrative construction. Additionally, it is based on small cultures involving both the researcher and the participants that this process takes shape.

The concept of the intercultural, as applied to this work, aims to challenge the essentialist, established view of culture in its association with national belonging to focus on the negotiation of meanings that construct culture. What the author finds is that in these negotiations, each social actor engages with a set of personal narratives that come into play according to contextual needs and their resonances with other participants. [Publisher's text]

Questo articolo indaga il processo di costruzione del sé e dell'altro in un'esperienza di ricerca sul campo. Nell'analisi di estratti tratti dalle note etnografiche dell'autore, vengono applicati i concetti di narrazioni, formazione di small cultures e di interculturale. Le narrazioni e le piccole culture consentono di ripensare il ruolo del ricercatore, permettendo di concentrarsi sull'osservazione come processo di costruzione narrativa.

Questo processo si basa su piccole culture transitorie che coinvolgono sia il ricercatore che i partecipanti. Il concetto di interculturale applicato in questo lavoro mette così in discussione la visione essenzialista della cultura nella sua associazione all'appartenenza nazionale, concentrandosi sulla negoziazione dei significati che costruiscono la cultura. Secondo l'autore in queste negoziazioni ogni attore sociale s'impegna con narrazioni personali scelte in base alle esigenze di contesto e le risonanze generatesi con gli altri partecipanti. [Testo dell'editore]