Storia mondiale di una modernità differente

La scelta di realizzare una "Storia mondiale" in una prospettiva nazionale può sembrare paradossale e comporta dei rischi. Ma forse meglio della Storia mondiale della Francia, che ne costituisce il modello, questa opera collettiva riesce in sostanza a evitare il più grave fra questi rischi, ovvero quello di ricadere nell'"illusione biografica" di una persistente identità millenaria, mostrando invece come tutta la vicenda millenaria della penisola sia continuamente attraversata e ridefinita dal reticolo dei rapporti culturali, economici e politici con il resto del mondo. [Testo dell'editore].

The choice to conceive a "world history" in a national perspective may seem paradoxical and involves some risks. But perhaps better than the Histoire Mondiale de la France, which constitutes its model, this collective work manages to avoid the most serious of these risks, that of falling back into the "biographical illusion" of a persistent Italian identity. Instead the authors persuasively demonstrate that the history of the peninsula has been continually redefined by the cultural, economic and political relations with the rest of the world. [Publisher's text].