Manuali impliciti

Il testo discute il contributo apportato al complesso processo di redazione del decreto legge sugli standard da due resoconti di viaggio scritti da Antonio Cederna nei primi anni '60 e dedicati al sistema di attrezzature e spazi aperti pubblici progettati e realizzati ad Amsterdam e Stoccolma nel secondo dopoguerra. L'attenzione e la precisione utilizzata nel descrivere le due esperienze, così come l'approccio attento ai caratteri dimensionalili aspetti fenomenologici, portano a riconoscere il ruolo di manuali impliciti ai due resoconti. [Testo dell'editore].

The aims of the paper is discussing the contribution to the complex process of drafting the Italian decree on planning standards made by two travel reports carried out by Antonio Cederna at the beginning of the 1960s in two European capitals. These two reportages focused on the system of public equipment and open spaces designed and produced in Amsterdam and Stockholm since the Second World War. The attention and precision used in describing the two experiences, as well as the careful approach to dimensional and phenomenological characters lead to recognise the role of implicit manuals to the two reports. [Publishers' text].