Tradurre filosofia : esperienze di traduzione di testi filosofici del Seicento e del Settecento

xii, 297 p.

• Chapitres du même volume (disponibles individuellement)

  • Premessa
  • Sigle
  • Sul lessico della conoscenza di Dio in Descartes : intelligere, Concipere, Comprehendere/Entendre, Concevoir, Comprendre : tre esempi di traduzione dal latino al francese e dal francese al latino
  • Descartes : parole, lingue e traduzioni
  • Termini tecnici e traduzione : note sulla traduzione della Critica della facoltà di giudizio di Kant
  • La traduzione italiana delle opere scientifiche di Descartes
  • Sulla traduzione della Korte verhandeling di Spinoza
  • Tradurre gli inediti Theologicorum libri di Campanella : riflessioni su una esperienza di traduzione
  • Le traduzioni tedesche settecentesche della Monadologie
  • Exprimir e explicar nella Puerta del cielo di Abraham Cohen Herrera : alcune riflessioni su exprimere nell'Ethica di Spinoza
  • I Principia philosophiae di Descartes e i Principia philosophiae Cartesianae di Spinoza : slittamenti semantici e oscillazioni linguistiche
  • Affection nella traduzione delle opere di Shaftesbury
  • Tradurre la Theologia Platonica di Marsilio Ficino
  • Indice dei nomi
• Informations

  ISBN: 9788822259929

  Permalink: http://digital.casalini.it/9788822259929

  COLLECTION

  Lessico intellettuale europeo ; 109
  

  DISCIPLINES

  • Philosophie occidentale moderne
  • Usage standard et linguistique appliquée
  • Philosophy, Psychology, Religion

  VEDETTES-MATIÈRE

  • Philosophy -- Translating
  • Translating and interpreting
  • Philosophy -- Translations into Italian