Analisi linguistica e scelte traduttive nei fumetti di Vittorio Giardino

P. 425-432

• Chapitres du même volume (disponibles individuellement)

  • Presentazione
  • Approcci retrospettivi e prospettivi ai luoghi della traduzione
  • Sulle diverse enciclopedie traduttive
  • Analisi della qualità della traduzione basata su frame
  • Equivalenza ed adeguatezza pragmatica nella traduzione
  • Audio-Visual Translation : an Evolving Discipline
  • La traduzione non professionale come co-costruzione : osservazioni sull'interazione in contesti musicali didattici all'intersezione tra codici semiotici
  • Dal dialetto all'italiano : Pirandello autotraduttore
  • Dalla tripartizione di Roman Jakobson alla trasmutazione di un romanzo in film : Cime tempestose di Emily Bronte
  • Cunza Frantzì, cunza sa janna! : Chiudi Frantzischè, chiudi la porta! : traduzioni nel code-switching italiano-dialetto in un corpus scritto
  • Traduzione e divulgazione popolare : un opuscolo ottocentesco sul colera in dialetto bolognese
  • Strumenti per la traduzione della Lingua dei Segni Italiana : critiche e proposte per una ricerca responsabile
  • Traduzione e identità : impatto sociolinguistico dell'interpretariato da e verso la lingua dei segni nella percezione dell'identità comunitaria sorda
  • Manomissioni : tre strategie iconiche del testo poetico segnato
  • Conversazioni in Lingua dei Segni Italiana (LIS) : rappresentazione e traducibilità linguistica
  • La traduzione dall'italiano alla Lingua dei Segni Italiana (LIS) : nuove prospettive di ricerca
  • La Lingua dei Segni : interpretazione e traduzione, cenni storici
  • Sign - Signified - Signifier o Sign - Signification - Signal? : due traduzioni inglesi del Cours di Saussure a confronto
  • La traduzione del metalinguaggio grammaticale nella linguistica ottocentesca : addomesticamento e internazionalizzazione
  • I termini della linguistica cognitiva nei testi italiani
  • Dalla Scala all'Opéra e di nuovo alla Scala : le metamorfosi di un melodramma verdiano (e del suo libretto)
  • Tradurre la pubblicità : aspetti interlinguistici, intersemiotici e interculturali degli annunci stampa italiani e tedeschi
  • Esercizi di stile : Beppe Fenoglio traduce John Donne
  • Manuali d'istruzione : riscrittura intralinguistica, esplicitezza sintattica e traduzione interlinguistica
  • Pitrè, Calvino, Consolo e I tre racconti dei tre figli di mercanti : trascrizione a fini demologici e traduzione a fini narrativi
  • Il traduttore in cucina
  • Euroletto e maltese : un'analisi linguistico-contrastiva del maltese nella traduzione della normativa comunitaria
  • Translating Emily : una questione di scarpe e di fede
  • Lingua e stile nella versione polacca di alcuni racconti di Italo Calvino : Il Castello dei destini incrociati e Le Cosmicomiche
  • Translations in Italian Newspapers
  • Il paratesto d'autore : Les Immémoriaux di Victor Segalen e le sue traduzioni italiane
  • Tradurre saggistica italiana
  • Analisi linguistica e scelte traduttive nei fumetti di Vittorio Giardino
  • Tradurre numeri come quantità indeterminata
  • Traduzioni italiane de La Donna di picche e l'idiomaticità interlinguistica
  • Una bella gatta da pelare o una noce dura da schiacciare? : difficoltà di traduzione delle espressioni idiomatiche e dizionari bilingui : esempio del confronto interlinguistico Tedesco/Italiano
  • Metafore e traducibilità : studio di alcuni pattern metaforici in inglese e in italiano
  • Il trattamento dei gruppi nominali complessi nella traduzione di un linguaggio settoriale : il caso dell'inglese medico
  • Lo ha detto la cancelliera Angela Merkel : la femminilizzazione di titoli, cariche e nomi di mestiere nei quotidiani del Canton Ticino : tra italiano d'Italia e influsso elvetico
  • Il problema dell'aoristo greco : aspetto, tempo e modo nel gioco della traduzione : considerazioni su un passo di Sofocle
  • La E-translation da Google a Second Life : le più recenti applicazioni di Traduzione Automatica online
  • Deskset e Reverso : punti di partenza in traduzione automatica
  • Luoghi, tecniche e modalità di traduzione di parole e concetti occidentali in ambiente cinese tra i secc. XIX e XX.
  • Le citazioni bibliche nella predicazione cristiana e giudeo-italiana del Cinquecento
  • Su alcune traduzioni italiane dell'Antico Testamento
  • Le traduzioni antiche di Isaia 18,2 e 7.
  • L'autore doppio di Brunetto Latini e il traductor di Leonardo Bruni : mondi della traduzione contrapposti
  • Un volgarizzamento per la scuola : il lucano lombardo di Parma
  • La scienza al servizio del potere : gestione del lessico scientifico nel Trattato di scienza universale di Vivaldo Belcalzer, volgarizzamento mantovano del De proprietatibus rerum
  • Giuseppe Torelli traduttore : dall'erudizione solitaria alla traduzione condivisa
  • La traduzione come processo culturale : l'esempio di due testi sulla tedeschità
  • Compilazioni, rifacimenti, traduzioni : il caso della Chirurgia di Guglielmo da Saliceto
  • La traduzione dei realia e delle connotazioni culturo-specifiche nella Wendeliteratur
  • Tradurre l'identità di una comunità linguistica : il caso del joual in Les Belles-soeurs di Michel Tremblay
  • Linguistica e lingua materna nella formazione dei traduttori
  • Tradurre : spunti per una discussione
  • L'importanza della L1 nella formazione dei traduttori
  • L'importanza della lingua madre nella traduzione
  • Le interfacce della sintassi o la sintassi delle interfacce?
  • Una correlazione fra restrizioni sintattiche e sincretismo : i pronomi clitici romanzi e l'interfaccia sintassi/morfologia
  • La palatalizzazione di /a/ tonica nelle varietà dialettali nord-vesuviane tra mutamento fonetico e mutamento morfologico
  • The Anticausative Alternation in Italian
  • La morfologia alle interfacce
  • Phonological Traces of Morphosyntactic Phases : the Phonology/Syntax Interface in the Varieties of Italian
  • L'opzionalità alle interfacce sintassi – morfologia – fonologia
  • La coordinazione tra morfologia e sintassi : tendenze tipologiche ed areali
  • Sintassi e semantica dell'ausiliare in italiano L2 : uno studio sperimentale di eye-tracking
  • Issues in the Formation of Verbs by Evaluative Suffixation
• Informations

  Code DOI : 10.1400/195004

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/195004