Effetti di uno spostamento. Su una versione italiana di "Spleen" di Léon-Paul Fargue

P. [1-16] [16]

• Chapitres du même volume (disponibles individuellement)

  • Vol. I
  • Tabula gratulatoria
  • Bibliografia di Sergio Cigada
  • Dalla "Régence" all'"Encyclopédie": le serie sinonimiche 'PAROLE. MOT'., 'MOTS. TERMES'. nei dizionari di Girard e di Beauzeé
  • Dizionari e traduzione: tradizione e innovazioni
  • Tradizione e modernità nella "Théorie des synonymes" di Pierre-Benjamin Lafaye
  • Changer de pansement ou penser le changement? Notes sur les évolutions et révolutions d'hier à aujourd'hui dans l'enseignement du FLE
  • Le "Dictionnaire burlesque" de Richelet et sa continuation per Philibert Joseph Le Roux
  • La couleur dans quelques récits fantastiques de Gautier
  • Le rondeau: avatars d'une structure poétique au fils des siècles
  • La préposition 'avec'... ses fonctions disparates
  • Voix et émotions dans une interprétation italienne filmée du texte de "La voix humaine" de Jean Cocteau
  • La phonétique dans l'ortographe. Mimésis de l'oral dans l'écriture romanesque de Noël Audet
  • Modalités évaluatives entre verbal et visuel dans le débat médiatique
  • Dal 'Francese fondamentale' al 'Livello soglia', al 'Quadro comune europeo di riferimento'
  • Effetti di uno spostamento. Su una versione italiana di "Spleen" di Léon-Paul Fargue
  • Neologismi rivoluzionari nell'opera di André Chenier giornalista
  • Traduire au rythme de la ponctuation
  • "L'ouvrage hault si m'a espouventé". Due versioni della traduzione dei "Trionfi" di Petrarca a opera di Jean Meynier (1538)
  • Les "Principes en françoys" (Anthoine Denidel, Paris, ca. 1499). Introduction et édition
  • Figement syntaxique et glissements interprétatifs dans les proverbes
  • Ruolo del docente di lingua francese nel nuovo ordinamento universitario con particolare riguardo alle facoltà non letterarie
  • "L'Ile des esclaves" de Marivaux: un laboratoire de linguistique appliquée
  • La poetica della traduzione di Yves Bonnefoy
  • À propos 'des Arabismes' dans les langues romanes et en particulier dans la langue française
  • La traduction de l'image dans les "Poèmes barbares" de Leconte de Lisle
  • I 'doublets' nella didattica del francese
  • Usage de l'analyse des corpus: de la recherche en linguistique à la didactique du français
  • Changez la langue, changez de la France: Chirac et Le Pen parlent à leurs électeurs
  • Bilinguisme et écriture: Youenn Drézen écrivain français?
  • La cuisine des dictionnaires. Alimentation et lexicographie à la fin du XVII siècle
  • De quelques emplois du connecteur 'mais' dans les séqueces dialoguées de "Candide ou l'optimisme"
  • Identités nationales, citoyenneté, européenne et langues-cultures
  • Le traducteur-interprète: un médiateur linguistique. Une nouvelle / antique vocation orale / écrite /orale. De quelques réflexions
  • Lingua e multimedialità: affinità interattive
  • Potere del linguaggio o linguaggio del potere? riflessioni sugli scritti linguistici di Pierre Bourdieu
  • En marge d'un dictionnaire français-italien / italien-français de ski de fond. De quelques notes à propos de discours procéduraux
  • Du traitement de quelques animaux 'exotiques' dans trois dictionnaires du XVIII siècle
  • L'écriture à l'écoute des sons: le réalisme sonore de Michel Tremblay
  • Remarques sur l'ortographe et la phonétique de "Les Ditz des sages hommes" de Guillaume Tardif
  • Substantivation abstraite: quelques effets de sens dans la prose romanesque de la deuxième moitié du XIX siècle
  • Pragmatica della traduzione nella cultura meridionale. Aspetti diacronici e pratiche didattiche
  • Le vocabulaire politique dans le "Dictionnaire" de Bescherelle: le mot 'nation'
  • Le Grand Siècle et la doxa de la peur. Les mots de la peur dans les dictionnaires
  • Chateubriand et le sentiment de la langue
  • Vedere e sapere: la dimensione antropologica ed educativa del 'romanzo missionario'
  • Su alcune traduzioni italiane di "Sylvie" di Nerval
  • Note sul linguaggio poetico e teatrale di Zadi Zaorou
  • "La Physiologie du goût" di Anthelme Brilalt-Savarin e le sue traduzioni italiane
  • "Un sang impur abreuve nos microsillons": rapports musicaux et nomadisme linguistique en contexte urbain
  • Un costrutto grammaticale alquanto negletto: 'les formes surcomposées'
  • La langue du chroniqueur Jean Lemaire de Belges d'aprés ses corrections autographes dans le ms. parisien BN, Dupuy 503
  • Les méthodes abrégées d'ortographe ou l'einsegnement de l'ortographe au début du XIX siècle (1800-1833)
  • Ecrire l'imaginaire en FLE à l'université
  • Strategie, breve nota storico-semantica
  • Vol. 2 - Tomo I. Une vie d'amour: Claire Martin, les mots d'une identité
  • Michel de Ghelderode e la guerra
  • Hugo, Baudelaire, la stella e la chimera
  • Iniziazione francese di Robert Louis Stevenson
  • Madame de Villeneuve entre oubli et méprises: nouveaux reagrds sur l'auteur de "La Belle et la Bête"
  • L'anagramma conviviale: "Le village des asphodèles" di Ali Boumahdi
  • Un aspect de la réception de Verlaine en Italie: Vittorio Pica, compilateur d'exception
  • Carlo Cordié studioso di Benjamin Constant
  • Ombre veneziane in "Francesca Polo" di Stendhal
  • Couronne de l'art poétique, couronne mortuaire: "Le Chapelet des Princes" de Jean Bouchet
  • Les pièces inachevées du "Théâtre" de Balzac
  • Due personaggi in cerca di allori: il teatro scanzonato di Apollinaire e Salmon
  • Le corps dans la tragédie classique et le corps chrétien: l'exemple de Racine
  • "Dieu vivant", una rivista interconfessionale, innovativa e tradizionale insieme, del primo dopoguerra
  • Polyphonie et théâtralité dans "La Discorde aux cent voix" d'Emile Ollivier
  • Gabriello Symeoni fiorentino e Diane de Poitiers
  • 'Chanson payenne / Chanson chrestienne'. Ronsard e il mito classico
  • L'inversione del mito o i mali del progresso in due "contes" di Villiers
  • La mitologia classica nelle "Fleurs du mal". Appunti per la 'modernité' di Baudelaire
  • Un jeune ami de Montaigne: Charles d'Estissac
  • Una Bovary a Roma: note su "La virtù di Checchina" di Matilede Serao
  • Le battaglie 'montebaldine' di Bonaparte e Würmser nel racconto dell' 'ingénieur-géographe'
  • Sognare Aristobulo. "Marianna", "Mariane", "Mariamne". A proposito del sogno nel teatro italiano e francese dal XVI al XVIII secolo
  • Per una storia di sé: l'autobiografia
  • Letture italiane di Napoleone a Sant'Elena
  • Identità e agnizione nell'"Électre" di Crébillon
  • Villon et le discours testamentaire
  • Poetica e poesia nell'opera di Alexandre Dumas fils
  • La matière d'Italie: Stendhal, Balzac
  • Pagine inedite dalla temperie modernista tra influssi francesi e inglesi. La relazione di Mari al convegno di Molveno
  • Chevaucher l'asne
  • Realtà in bilico: la finestra nell'immaginario flaubertiano
  • Traducteur, traduction, traduire au XVII siècle
  • "François Villon et les dames du temps jadis" de Patrick Toussaint (1959) ou comment écrire un roman populaire sur Villon
  • Résurgences de thèmes orphiques dans "Cette aveuglante absence de lumière", de Tahar Ben Jelloun
  • Tra sacralità e dissacralità: l' 'affaire' reliquie
  • Del buongoverno dei libri: il "Projet d'une Bibliothèque universelle à l'Institut National" di P.-J.-G. Cabanis
  • Alle origini del campo letterraio francofono: il caso delle "Lettres françaises" (1944-1947)
  • "La fille du comte de Pontieu": dalla novella al romanzo
  • Marguerite Yourcenar e il frammento: la scultura, la poesia, la memoria
  • "Aziyadé" 'vent'anni dopo'. Dalla 'trilogia turca' di Loti
  • Mascaron, ou de bon usage de la citation
  • Simbolo e mimesi nelle "Lettres sur l'Architecture" di Jean Louis Viel de Saint-Maux
  • Le figure dell'azzardo nell'ultimo Mallarmé
  • "La Chronique du Cygne" di Paul Willems: tempo e memoria di un giardino letterario
  • "Le Canotier" di Emmanuel Bove: storia di un racconto scentrato
  • Promenades rabelaisiennes
  • La critica ai trattatisti italiani del romanzo nel "Traité de l'origin des romans" di Pierre-Daniel Huet
  • Sur quelques lettres d'Alexandre Deleyre
  • Postel 'restitutus' ou le renouveau des études postéliennes
  • Vol 2. - Tomo II. Intelligenza critica e virtù poetica. Ovvero: razionalità e affettività
  • A chacun son 'Je'. La narration à la première personne chez trois auteurs contemporains (A. Angot, C. Oster et P. Bergounioux)
  • Fra processi e intrighi carbonari
  • Passando da Waterloo. Il viaggio di Maria Cosway da Lodi a Londra nelle lettere inedite (1815)
  • Vittorio Lugli e Valentino Bompiani
  • "Le Roi du sel". Il romanzo-poesia di Joë Bousquet
  • Retorica e ironia nel "Cornet à dés" di Max Jacob
  • "L'amour divisé. Discours academique" di Charles Vion Dalibray. Un adattamento dei "Discorsi in difesa del doppio amore della sua Celia" di Guidobaldo Bonarelli
  • Louis Aragon e il teatro
  • Il percorso del "Dialogo de la bella creanza delle donne" in Italia e in Francia
  • Maxime Du Camp narrateur entre éxotisme et ésotérisme
  • Il muro nell'opera di Claude Simon. Immagini fotografiche e immagini letterarie
  • Migrants, passants et voyageurs. Figures du mouvement dans l'oeuvre de Guillaume Apollinaire
  • Scene da un "Antigone" creola
  • Veste, habit-veste, redingote, habit. Piccole note sull'abbigliamento maschile in "Madame Bovary"
  • Jean Rivard: lo spettro della città
  • De la "membrane au "voile": les avatars d'une cachette
  • Fondazioni etiche ed estetiche del Naturismo
  • Mauppasant ironique dans "Mademoiselle Fifi"
  • "F.[rançois] M.[auriac] est le peintre de la nature déchue"
  • "Un Livre nouveau, qui n'a point de modéle". La "Pamela" di Richardson nel giudizio dell'abbé Desfontaines
  • Problèmes de la traduction au début du XVIII siècle. La "Lettre de Mademoiselle R*** à M. l'Abbé C ***"
  • "Les Proscrits" di Balzac nelle "Osservazioni sul Libro Mistico" del teologo gesuita Padre Michele Domenico Zecchinelli per una condanna all'Indice
  • I 'vers rapportés' di Etienne Jodelle. Sovversione di una retorica dell'unità
  • L'humour dépressif et la fantasie euphorique d'Alphonse Allais
  • Piccola erbario surrealista. Immagini vegetali in "Clair de terre"
  • Baudelaire e l'artificio. Per una rilettura del "Rêve parisien"
  • "Le mouvement qui déplace les lignes". "Afriques têtues, Caraïbes envoilées, Europes mythique" in "Lagon, Lagunes" di Sylvie Kandé
  • Théophile Gautier e il teatro classico
  • Trois ballades politiques inédites de Jean Creton (début di XV siècle)
  • Il patto di lettura nelle "Avantures du Baron de Faeneste" di Agrippa D'Aubigné
  • Il 'mundus muliebris' negli scritti giovanili di Flaubert
  • "La Nausée" fra senso e non-senso
  • Un crimine contro l'infanzia. Su "les Châtiments" e altri testi di Hugo
  • La disseminazione corporea in "Ecuador" di Henri Michaux
  • Remarques sur le motif de épée symbolique dans la littérature française du Moyen Age
  • Venins d'amour dans les romans de Jacqueline Harpman
  • Natura morta con bicchiere, coltelli e raggio di sole. Analisi di un passo di "A l'ombre des jeunes filles en fleurs"
  • Montaigne, Plutarco e il poeta Ermodoro / Ermodoto
  • La lode dell' "estat moyen" nella poesia di Eustache Deschamps
  • Camille Mauclair et la tentation du théâtre
  • Dans les jardins d'exil. Sur la poésie de Georges Schehadé
  • Colore e parola: "Le Livre d'Art". Il sogno della fusione delle arti in una rivista 'fin de siècle'
  • Beaumarchais. Dal "Mariage de Figaro" alle "Nozze di Figaro"
  • Ripercussioni dei regimi politici sulal produzione letteraria. Riflessioni di Charles-Pinot Duclos
  • Da Raïssa Maritain ad Anne Hébert: echi e itinerari
  • Alexandre Dumas tra storia e romanzo
  • Indice sistematico
• Informations

  Code DOI : 10.1400/51647

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/51647