"Vous savez bien que chaque livre nouveau de vous, c'est une fête pour moi!". Il carteggio inedito fra Aldo Capasso e Albert Ayguesparse [risorsa elettronica]

L'articolo ricostruisce i rapporti culturali intercorsi tra Belgio e Italia negli anni Cinquanta e Sessanta attraverso lo studio del carteggio inedito tra Aldo Capasso e il poeta e celebre romanziere belga Albert Ayguesparse in un arco temporale che va dal maggio del 1953 all'aprile del 1970. Su una serie di riviste (soprattutto " Arte Stampa " e " Realismo lirico "), Capasso traduce in modo massiccio e commenta la produzione belga neoclassica caratterizzata da valori universalizzanti e astratti. L'intento è duplice: da una parte, c'è la volontà di integrarla nel movimento del Realismo lirico fondato dallo stesso Capasso, dall'altra viene inserita nel dibattito poetico del dopoguerra e si offre come feconda alternativa all'ermetismo. In virtú del suo ruolo di passeur, Capasso, a sua volta, è invitato a scrivere sulla prestigiosa rivista " Marginales ", fondata da Ayguesparse, dove presenta un controcanone della letteratura italiana del Novecento rispetto a quello istituito dalle attuali storie letterarie.