Dal racconto al paesaggio : la narrazione come strumento progettuale nel recupero degli spazi agricoli di versante (Valtellina, Alpi centrali)

Contemporaneamente all'emersione di progetti di recupero del suo patrimonio storicoculturale, il paesaggio terrazzato della Media Valtellina di Tirano (Alpi centrali, Lombardia) ha negli ultimi anni guadagnato una posizione centrale nel discorso pubblico, sia a livello regionale che a quello, transfrontaliero e internazionale, della macroregione alpina. Tali progetti si focalizzano soprattutto sul restauro del patrimonio rurale, permettendone un nuovo impiego come substrato per la conduzione di attività agricole e turistiche, spesso integrate. Avvalendosi di interviste narrative con una serie di informatori chiave, sviluppate nell'ambito del progetto "Emblematici", l'articolo esplora, tramite un approccio qualitativo, la cultura contemporanea del terrazzamento in una regione fortemente contrassegnata dalla sua presenza.

Questioni legate alla dimensione simbolica e culturale del terrazzamento si accompagnano a interrogativi riguardo al lavoro quotidiano, alle prospettive future di sviluppo dell'agricoltura locale e al ruolo dell'abbandono nella formazione del paesaggio culturale. [Testo dell'editore].

With the recent unfolding of several landscape recovery projects, the terraced landscape of Media Valtellina (Central Alps, Lombardia) gained a crucial consideration in the public discourse, both on a national and a transboundary, international level. Such projects focus on restoring the traditional rural heritage, allowing a new wave of agricultural and touristic initiatives to take place on the terraced slopes. Relying on narrative interviews with key informants within the "Emblematici" project framework, the essay explores the contemporary culture of the agricultural terracing in a highly significant region. Our discourse embraces questions related to the symbolic and cultural dimension of the terracing, the everyday labour the takes place on the slopes, the future perspectives of the agricultural sector, and the constituent role of the abandonment in the formation of the cultural landscape. [Publisher's text].