Beyond the limits of the city : ten Commandments for protection against pandemic risk

The goal of this contribution is to adapt urban planning to the pandemic context. The methodology starts from the strategic objectives set at the European level by the Next Generation eu Plan and translates them into coherent goals at the urban level. The work results consist of ten fundamental choices (ten 'commandments'): operational proposals to modify the current urban planning process, up to establishing an Urban and Territorial Plan for Pandemic Protection. In the conclusions, it is noted that to achieve the objectives, it is necessary to go beyond the limits imposed by inequalities, discrimination, urban and territorial imbalances, and the arrogance of predators of air, water, land, environment, and freedom. [Publisher's text].

L'obiettivo di questo contributo è adeguare l'urbanistica al contesto pandemico. La metodologia parte dagli obiettivi strategici posti a livello europeo dal Next Generation eu Plan traducendoli a livello urbanistico. I risultati del lavoro consistono in dieci scelte fondamentali (dieci 'comandamenti'): proposte operative di modifica del fare urbanistico attuale, fino alla istituzione di un Piano urbano e territoriale di protezione pandemica. Nelle conclusioni si prende atto che per raggiungere gli obiettivi è necessario preventivamente andare oltre i limiti imposti dalle disuguaglianze, dalle discriminazioni, dagli squilibri urbani e territoriali, dalle prepotenze dei predatori di aria, acqua, terra, ambiente, libertà. [Testo dell'editore].