Strumenti urbanistici per la rigenerazione delle aree produttive come nuove parti di città

L'articolo osserva le aree produttive del Nord Italia a partire da una domanda principale: gli strumenti urbanistici che nel XX secolo ne hanno permesso larealizzazione, oggi, sono ancora utili per guidare la loro rigenerazione come nuove parti di città?Dopo avere illustrato i principali obiettivi della rigenerazione sostenibile delle aree produttive, il testo richiama i tre strumenti che, nel tempo, sono stati determinanti per la loro costruzione: le zone D della zonizzazione; i pip, Piani per gli Insediamenti Produttivi; le apea, Aree Produttive Ecologicamente Attrezzate. L'articolo riflette quindi sulla necessità dinuovi strumenti contestualizzati, multidimensionali e multiattoriali, capaci di inserire la riqualificazione delle aree produttive in progetti e programmi adattivi nel tempo. [Testo dell'editore]

This paper observes and reflects upon industrial estates in northern Italy according to a specific question: are the urban planning tools that allowed their realization in the xx Century still helpful for planning and regulating their sustainable regeneration today?After illustrating the main goals of the sustainable regeneration of industrial estates, the paper recalls the three fundamental tools for their past construction: the D zoning areas of general urban plan, the pips (plans for industrial estates), the apeas (ecologically equipped industrial estates). In the end, the paper reflects on the need for new contextualized, multidimensional, and multi-actor tools capable of inserting the regeneration of industrial estates in territorial projects and programs that must be adaptive over time. [Publisher's text]