Prolegomeni sulle basi fondative di una ricerca inerente l'integrazione tra diverse epistemologie culturali e di pensiero

In questo dialogo, promosso dalla rivista Gruppi, Luciana Bianchera e Salvatore Inglese ci raccontano la ricerca, che svolgono in collaborazione con Alberto Eiguer,in merito all'integrazione di diverse epistemologie culturali e di pensiero. Tutto è partito dalla necessità di Luciana di confrontarsi con degli esperti in merito a quanto emerge nei gruppi di parola con i migranti ospiti dei CAS che coordina. I contenut iche emergono in questi gruppi vengono letti attraverso diverse prospettive: la psicoanalisi, la psicoanalisi operativa e l'etnopsichiatria. La loro esperienza è un esempio di come si possa confrontare, far dialogare e integrare matrici molto diverse tra loro. Lo scritto parte dall'interrogarsi su cosa è un enigma, costrutto che sarà il punto focale di tutto il lavoro e che verrà declinato nelle sue varie prospettive.

Luciana spiega la storia di questa ricerca, nata per rispondere a molti enigmi, e Salvatore parla della propria formazione personale per spiegare in cosa consiste l'etnopsichiatria, per molti di noi disciplina enigmatica. Parte importante della ricerca è stato lo studio della mitologia e del magico, aspetti imprendibili e impensabili che hanno a che fare con la presenza dell'invisibile che emerge nei gruppi di parola, e della gestione della lingua: le varie traduzioni possono diventare un ponte che crea uno spazio di pensabilità altro, nuovo, che “tradisce” piuttosto che tradurre e permette nuovi orizzonti di senso. [Testo dell'editore]

In this dialogue, promoted by Rivista Gruppi, Luciana Bianchera and Salvatore Inglese tell us about the research they carry out in collaboration with Alberto Eigueron the integration of different cultures and thought epistemologies. Everything started from Luciana's need to confront with experts about what emerges in the wordgroups with the migrants she coordinates. The contents emerging in these groups areread through different perspectives: psychoanalysis, operational psychoanalysis and ethnopsychiatry. Their experience is an example of how very different matrices canbe compared, dialogued and integrated. The writing starts with the questioning ofwhat is an enigma. This construct is the focal point of all the work, and it is considered from various perspectives.

Luciana explains the story of this research, born toanswer many enigmas, and Salvatore talks about his training to explain what ethnopsychiatryis, for many of us, an enigmatic discipline. An essential part of the researchhas been the study of mythology and magic, unthinkable and unthinkable aspectsthat have to do with the presence of the invisible that emerges in the groups ofwords, and of language management: the various translations can become a bridgethat creates a space of other, new thinking, that “betrays” rather than translating andallows new horizons of meaning. [Publisher's text]