Dal mito dell'efficienza all'obiettivo della transizione energetica : una sfida per gli edifici storici

Il dl ‘Rilancio' n. 34 del 19 maggio 2020 combina gli obiettivi della transizione energetica con il sostegno al settore delle costruzioni. Inoltre, promuovendo il recupero e il riuso degli edifici esistenti, contribuisce a contrastare lo spopolamento dei territori marginali. D'altra parte, migliorare l'efficienza energetica spesso richiede di aggiungere strati isolanti o impianti di generazione locale, incompatibili con i caratteri tipologici e il valore culturale di un edificio storico. Partendo da una riflessione sul rapporto tra cultura della tutela e cultura della sostenibilità, questo articolo discute l'impatto atteso di queste misure sugli edifici storici e sui processi di marginalizzazione nei territori fragili [Testo dell'editore]

The ‘Rilancio' Decree no. 34, May 19th, 2020,combines the energy transition objectives with support to the construction sector. Furthermore, promoting the recovery and reuse of existing buildings helps to combat the depopulation of marginal areas. On the other hand, improving energy efficiency often requires adding insulating layers or local generation systems incompatible with the historic building's typological features and cultural value. Starting from a reflection on the relationship between the culture of protection and sustainability, this paper discusses the expected impact of these measures on the historic buildings and the processes of marginalization in fragile territories. [Publisher's text]