La voce dei figli in tribunale : dall'equidistanza nel conflitto alla dinamica di resistenza e rifiuto verso un genitore

L'articolo descrive l'esperienza dell'ascolto dei figli da parte del giudice - affiancato dallo psicologo - nei procedimenti giudiziali di separazione e divorzio. Si tratta di una procedura coerente con le convenzioni internazionali per i diritti dei bambini e degli adolescenti, ma essa può essere considerata come un'occasione importante affinché tutti gli adulti - genitori, avvocati e giudici - tengano conto della voce dei figli per convergere verso i loro obiettivi evolutivi. Dopo aver passato in rassegna alcuni principi teorici che consentono di comprendere la posizione dei figli rispetto al conflitto genitoriale, l'articolo descrive i risultati di un'indagine empirica che ha permesso di rilevare un'alta percentuale di ragazzi che - nonostante le controversie legali dei genitori - esprimono l'esigenza di mantenere un rapporto equidistante che garantisca la loro sicurezza emotiva e sociale.

Ciò nonostante, gli esempi che vengono descritti propongono una riflessione sul rischio che i figli del divorzio si trovino a lungo a dover proporre un'inversione di ruolo rispetto agli adulti che non trovano una via d'uscita dal conflitto. [Testo dell'editore].

The article describes the experience of listening to children by the Judge - together with the Psychologist - in the judicial proceedings of separation and divorce. It is a procedure consistent with international conventions for the rights of children and adolescents, but it can be considered as an important opportunity for all adults - parents, lawyers and judges - to take into account the voice of children and to converge towards their developmental goals. After reviewing some theoretical principles that make it possible to understand the position of children with respect to parental conflict, the article describes the results of an empirical survey that allowed to detect a high percentage of children who - despite parents' legal disputes - express the need to maintain an equidistant relationship that guarantees their emotional and social security.

Nevertheless, the examples that are described offer a reflection on the risk that the children of divorce find themselves having to propose a role reversal for a long time with respect to adults who do not find a way out of the conflict. [Publisher's text].