Europa, Europe : una enciclopedia a incastro

L'opera, di oltre 2300 pagine, progettata e diretta da Christophe Charle e Daniel Roche, non è una enciclopedia di tipo tradizionale. Le oltre 600 voci, redatte da 430 studiosi, sono in ordine alfabetico, ma all'interno di raggruppamenti tematici inseriti nell'arco cronologico che va dall'impero romano ai nostri giorni. I direttori dell'opera hanno voluto dare della civiltà europea, dell'Europa, o meglio delle diverse Europe, una immagine plurale, molteplice, a un tempo ragionata e critica. La storia dell'Europa è una storia contraddittoria, fatta da convergenze e scambi, ma anche da divergenze e conflitti. Le informazioni contenute nell'opera si intrecciano, si contraddicono, si incrociano, si sovrappongono. Essa non è stata pensata per una rapida consultazione o per una lettura lineare, ma per seguire itinerari di vario tipo. E un'opera anomala che può suscitare sia meditate riflessioni, sia giustificabili perplessità. [Testo dell'editore].

The over 2300 pages of this work, planned and directed by Christophe Charle and Daniel Roche, are not meant as a traditional encyclopedia. It includes more than 600 hundred entries contributed by 435 scholars and alphabetically arranged within thematic sections referring to the long time span between the Roman Empire and the present day. The editors wanted to project a plural, multiple image of Europe - or of the different Europes - which would prove both descriptive and critical. The history of Europe is a contradictory one, made up of convergent evolutions and exchanges, but also of divergences and conflicts. There are a lot of cross-fertilizations, contradictions, intersections and overlappings in the book, which was not designed for quick consultation or for linear reading, but as an assemblage of different possible itineraries. It is an unusual work, likely to inspire careful reflections as well as justified perplexities. [Publisher's text].