L'interprete e il traduttore : saggi di teoria della letteratura

Includes bibliographical references and index.

Che cos'è un commento? Cosa significa interpretare un testo? Quali sono le competenze e le modalità messe in campo da grandi maestri come Auerbach, Spitzer, Sontag, Segre, Adelia Noferi, Contini, Barthes e Raimondi nel loro dialogo con le antiche e nuove teorie ermeneutiche? Che tipo di relazione si instaura tra messaggio/testo e commentatore? Su quale terreno di intesa finiscono per incontrarsi l'atto dell'interpretare e quello del tradurre? Su queste domande fondamentali si interroga Enza Biagini mentre, tra commento e commenti, conduce uno studio, articolato e complesso, su una delle maggiori arti nate per e intorno alla lettura: la traduzione. Tra interprete e traduttore si gioca infatti una partita impegnativa, che Enza Biagini con grande sapienza teorica analizza e discute, incrociando esperimenti italiani e francesi, testi originali e antologie, con l'obiettivo di verificare le teorie sul terreno della letteratura che, proprio in quanto tale, si fonda su una richiesta interminabile

di interpretazione del senso. Enza Biaginiè professore emerito dell'Università degli Studi di Firenze dove ha insegnato Teoria della letteratura e Storia della critica letteraria. Tra i suoi studi teorici si ricordanoLa lettura. Dall'explication de textesalla semiotica letteraria(Sansoni, 1979),Racconto e teoria del romanzo(Einaudi, 1983),Forme e funzioni della critica(Pacini, 1987),Letteratura e motivazione(Bulzoni, 1998),Teorie critiche del Novecento. Antologia di testi(Carocci, 2001, 2013) e le monografie,Anna Banti(Mursia, 1978),Simone de Beauvoir(La Nuova Italia, 1982),Introduzione a Cesare Beccaria(Laterza, 1992). Ha tradottoLes bouches inutilesdi Simone de Beauvoir (Le Lettere, 2009) e curato, di Angela Bianchini,I luoghi della memoria. Tre interviste(Bulzoni, 2011). Per la Firenze University Press ha recentemente pubblicato un volume diSaggi di teoria della letteratura. Percorsi tematici(2016). [Testo dell'editore]

Collection of already publ. essays.