¿Paloma de lejanos o paloma lejana? : algunas reflexiones sobre la traducción del estado constructo hebreo en castellano

P. 427-434

• Capítulos del mismo volumen (disponibles individualmente)

  • La tumba del visir Rekhmire (TT100) : un estudio textual e iconográfico : aportaciones para una nueva perspectiva acerca del visirato durante el Reino Nuevo
  • Los nobles de la VI Dinastía enterrados en Qubbet el-Hawa
  • Evocaciones a las diosas nutricias, a la leche materna y al nacimiento en recipientes rituales hallados en la necrópolis de Dra Abu el-Naga
  • Algunos ejemplos de representaciones de amuletos en la plástica egipcia : Reino Antiguo-Reino Medio
  • Las cátedras de lenguas orientales en la Universidad Central (proposición de ley, noviembre de 1899)
  • Diferentes periodos cronológicos detectados a partir del material cerámico hallado en la tumba n.º 34 de Qubbet el-Hawa (Asuán)
  • Amuletos de Isis curótrofa en el Mediterrneo fenicio-púnico : producciones egipcias y/o elaboraciones locales
  • The Descent to the Netherworld : a comparative study on the Innana/Ištar imaginery in the Sumerian and Semitic texts
  • El estudio del sumerio en el siglo XXI : entre la filología y la lingüística
  • Las publicaciones sobre Próximo Oriente Antiguo en España durante el franquismo : el caso de Ampurias, Estudios Bíblicos y Sefarad
  • Les crânes surmodelés au Proche-Orient ancien
  • La evidencialidad en lengua sumeria
  • Descubrimiento del Oriente Antiguo y su impacto cultural en Occidente
  • Siria : historia de un mapa
  • Sumerio É.KUR, acadio ekurru, arameo eg/kūrā, griego agora : una nueva aportación etimológica
  • El origen del nombre Sefarad : una nueva nterpretación
  • El árabe marroquí según un texto danés del siglo XVIII
  • La traducción de textos jurídicos islámicos al español en los siglos XIV-XVI
  • La traducción de la literatura en español al árabe (1995-2010)
  • Léxico disponible de aquí y de allí : cotejo conceptual de LD español peninsular y LD de Tánger y Arcila
  • Guillermo Caoursin, la visión del mundo islámico por parte de un propagandista de la Orden de los Caballeros de Jerusalén
  • Pervivencia de un cuento del Kalīla wa-Dimna en la literatura de tradición oral moderna
  • La gramática de árabe marroquí del austríaco Franz von Dombay
  • Los estudios árabes y el colonialismo español en Marruecos (ss. XIX-XX)
  • Los estudios árabes en el contexto de una realidad regional en pleno cambio
  • Los inicios del estudio del árabe marroquí : los Rudimentos del P. Lerchundi
  • Amtāl al-xāssa de Azzağğālī, una obra paremiológica andalusí inédita
  • El simbolismo geográfico en Avicena y Suhrawardī
  • Evolución del concepto de Filosofía (Falsafa) en el pensamiento islámico clásico : el caso Algazel
  • El inicio de la enseñanza del árabe en Salamanca y la Cátedra de Avicena
  • Una reflexión acerca de la literatura hagiográfica andalusí en época nazarí : el caso de Bugyat al-sālik fī ašrāf al-masālik de al-Sāḥilī (ss. XIII-XIV)
  • La compatibilidad entre presciencia divina y libre albedrío humano en Saadia Gaón
  • La institución monárquica castellana en la cronística hispano_hebrea bajomedieval
  • Estrangelā, Mdnhāyā y Serṭō : diferencias gramaticales entre los dialectos oriental y occidental del arameo medio-tardío
  • La Septuaginta, testigo de un proceso de lexicalización : sóma de cuerpo a esclavo
  • Panorámica de la traducción de la lengua hebrea en España (1986-2011)
  • A ésta se la llamará mujer : traducción y breves impresiones socio-literarias de una inscripción funeraria hispanohebrea del siglo XIV.
  • Introducción a los hebraísmos en el Diccionario de la Real Academia en su vigésima primera y vigésima segunda ediciones
  • Hebraica veritas : hebraísmo y filología en las Quaestiones Variae de fray Luis de León
  • ¿Paloma de lejanos o paloma lejana? : algunas reflexiones sobre la traducción del estado constructo hebreo en castellano
  • La enseñanza de ELE en Israel : estado de la cuestión
  • Los Ḥasidim de Aškenaz
  • La expresión de la Función Semántica de Instrumento mediante el ablativo
  • To kill or not to kill : Arjuna's question
  • Una comparación entre una fábula de Fedro y una fábula de Vişņuśarman
  • La filosofía sāmkhya
  • Reflections on the origins of Mahāyāna
  • Los manuscritos de Yasna con traducción pahlaví e instrucciones rituales (abāg zand ud nērang)
  • Fuentes de los siglos XVI y XVII de la Biblioteca Nacional para la construcción de la imagen de India en España
  • La traducción de los Salmos en persa medio : comentarios al Salmo 128.
  • El sistema literario de la prosa moderna iraní y la literatura del exilio
  • Les Achéménides et l'Avesta
  • Algunas cuestiones de magia y medicina en el Atharvaveda
  • Volver a morir : el destino en el Más Allá según los Brāhmanas
  • India como concepto clásico
  • Jīvanmukti : Liberation while Alive in the Pratyabhijñāhrdayam of Ksemarāja
  • Aportes de la lingüística moderna a la filología : el caso de la reflexividad en védico
  • La datazione del più antico colophon avestico e altre questioni di cronologia nella tradizione manoscritta mazdaica
  • Los persas eran indios
  • El gran Amir Timur (1336-1405)
  • La piel de Apālā : sobre Rv 8.91.
  • Fuentes bibliográficas para el estudio del desarrollo del orientalismo hindú en España en el primer tercio del siglo XX existentes en la biblioteca del Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca
  • The theory of the four nourishments according to the Buddhist doctrinal literature
  • La Crónica de fray Pedro de Burguillos como documento diplomático excepcional entre España y Japón a principios del siglo XVII
  • Japanese Philosophy in Salamanca : a Historical Survey
  • La escritura coreana y la literatura femenina
  • El estudio de la sociopragmática del japonès en España : panorama actual y futuros retos
  • El haiku como nuevo género poético en nuestra literatura
  • Á propos de la réception de Georges Bataille au Japon : de L'Érotisme á Gogo no eikô de Yukio Mishima
  • Los primeros materiales para el estudio del japonés realizados por un español : Diego Collado OP y la misión japonesa en el s. XVII
  • Construidos con arte exquisito : el arte chino en la obra de Julio Verne
• Información

  ISBN: 9788490121801

  Permalink: http://digital.casalini.it/2641571