Intorno a modalità di traduzione audiovisiva di film bilingui prodotti negli Stati Uniti

P. [1-13] [13]

• Capítulos del mismo volumen (disponibles individualmente)

  • Presentazione
  • La sostituzione negata
  • Per una scienza della traduzione
  • Tradurre in Italia oggi. Dalla scelta del testo da tradurre, attraverso le strategie traduttive, fino alla pubblicazione. Alcuni casi
  • Si può tradurre la poesia popolare tradizionale orale?
  • Appunti sul "camino della virtù" di Alfonso de Ulloa
  • La prosa di Cervantes in mano al traduttore
  • La "Novela del curioso impertinente"
  • Conflitti di lingue e di culture nella pianura di Granata
  • "No hay ser padre siendo rey" di Rojas Zorrilla nell'adattamento di Carlo Celano
  • In dialogo con l'autore
  • "Por eso estoy en las palabras"
  • Traducciones manuscritas
  • Il viaggio della traduzione
  • Tradurre nella scena. Tradizione e innovazione nella scenografia napoletana del '700
  • Texto/lectura/imagen
  • Intorno a modalità di traduzione audiovisiva di film bilingui prodotti negli Stati Uniti
  • Del senso, del suono, del ritmo
  • Góngora in varie lingue
  • Problemi stilistici e terminologici nelle versioni ebraiche del "Decamerone" e della "Scienza nuova"
  • Traducir a Boccaccio
  • Filologia e poeisa nella traduzione di Ariosto
  • Tradurre Chateaubriand
  • Tradurre Kafka
  • Problema di comprensione nella poesia italiana del ventesimo secolo
  • Fluidità e movimento, frammenti e impressioni
  • Tradurre l'intraducibile
  • Ancora sulla traduzione impossibile
  • "Giuocare d'ingegno"
  • Scogli linguistici e difficoltà ermeneutiche nella traduzione del "Criticón" (Reforma universal, II, 1)
  • Tradurre Gracián
• Información

  Código DOI: 10.1400/79643

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/79643