Traduzione come esegesi

P. 173-175

• Chapters from the same volume (available individually)

  • La traduzione del testo poetico
  • L'arte del tradurre
  • Perché ho tradotto Ronsard
  • Riflessioni sulla traduzione
  • La traduzione poetica negli anni trenta (e seguenti)
  • Dei compensi nelle versioni di poesia
  • Interpres et amans (o la condizione del tradurre)
  • Traducendo Paul Celan
  • Traduzione : letteratura e letteralità
  • La traduzione di poesia come osmosi
  • La frase breve e la frase lunga
  • Conversazione sottovoce sul tradurre e l'essere tradotti
  • Traduzione come bricolage
  • Da un'officina di traduzione
  • Traducendo due poetesse americane : Jessica Powers ed Elizabeth Bishop
  • Il pretesto della poesia
  • La traduzione dell'Odissea
  • Portando al di là.
  • Dagli ispano-americani alla Spoon River Anthology
  • Del tradurre : Milton
  • La nuance dialettale
  • Per la storia di un'imitazione
  • Poesia italiana in Urss : circostanze di scelta e alcuni problemi della traduzione
  • La traducibilità di D. Kosztolànyi
  • Traduzione come esegesi
  • La traduzione del nonsense
  • Schegge per l'analisi di Montale traduttore di Hudson
  • Gli enigmi della traduzione : Wallace Stevens
  • Eroico, arcaico, solenne : su qualche problema di tradurre l'epica
  • Sulla deperibilità del testo poetico tradotto
  • Auden as a translator
  • Modernismo e traduzione
  • Il paradosso della distanza : Belli tradotto in lingua inglese
  • Leopardi in lingua inglese come paradigma della simbolicità del compito di un poeta traduttore
  • Lingue e culture in contatto nella poesia dialettale del Novecento
  • Il viaggio della traduzione
  • Tradurre : Un cuore di più.
  • La fedeltà al plurale : sulla regola del meno uno.
  • Fazzoletti
  • Tradurre Jaccottet
  • Amore traduttore (tu non m'inganni più)
  • Il vaso infranto : poetica e poetica della traduzione in Magrelli
  • Nomina nuda tenemus
  • Le occasioni della traduzione poetica : una tipologia personale
  • About finding form : tradurre Adrienne Rich
  • Tempo straniero
  • Tradurre Spenser, tradurre Hill : la traduzione nel flusso del tempo
  • Attore poetico, il traduttore
  • La lingua provvisoria
  • Respirare come atto di traduzione
  • L'intraducibile
  • Il problema della voce
  • Kerala, palindromo
  • Translating in the subway : Almost a Cento
  • Traduzioni e ibridazioni : passaggi nella poesia turca contemporanea
  • Il cercatore di funghi : per un'ecologia della traduzione poetica
  • Anonimi o cosmopoliti
  • Tradursi in cammino : camminare tra i fenomeni, tradurre mondi
  • Indice dei nomi
• Information

  DOI: 10.1400/285316

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/285316